نقاش:ساماني طاجيكي

الساماني الطاجيكي

أصل كلمة ساماني هي كلمة سامان الفارسية و في لغات وسط آسيا ترمز o إلى (ا) مفخّمة كما تكتب في الفارسية فأرجو ترجيع ما كنت كتبته إلى عنوانه الصحيح (ساماني) لأن الكتابة (سوموني) غير صحيحة على الإطلاق!!! وشكراً Moemin05 (نقاش) 13:44، 22 مايو 2010 (ت ع م)

Hi Zack, I just need you for a 1min help. How to translate Tajikistani somoni [1]? I translated

سموني طاجيكي

One guy told me أصل كلمة ساماني هي كلمة سامان الفارسية و في لغات وسط آسيا ترمز o إلى (ا) مفخّمة كما تكتب في الفارسية فأرجو ترجيع ما كنت كتبته إلى عنوانه الصحيح (ساماني) لأن الكتابة (سوموني) غير صحيحة على الإطلاق!!! وشكراً.

What's right

Thxs a lot

Moemin05 is somehow right, the fidelitous transliteration from Tajiki/Farsi would be ساماني; however, سموني is more accurate phonology-wise, since /o/ is often arabized as /u(:)/ i.e. damma, but let's just stick with Persianism ساماني for now.--Zack 15:33، 22 مايو 2010 (ت ع م)

Note that the currency is named after Ismail Samani of the Samanids.--Zack 15:38، 22 مايو 2010 (ت ع م)