كالينينغراد

كالينينغراد
; علم	; شعار
الاسم الرسمي	(بالروسية: Калининград)‏
الإحداثيات	54°43′00″N 20°30′00″E / 54.716666666667°N 20.5°E
تاريخ التأسيس	1255
سبب التسمية	ميخائيل كالينين
تقسيم إداري
البلد	روسيا (1991–)
خصائص جغرافية
المساحة	224.7 كيلومتر مربع
ارتفاع	5 متر
عدد السكان
عدد السكان	430003 (2002); 422348 (2007); 421678 (2008); 420480 (2009); 431902 (2010); 431539 (2011); 433532 (2012); 441376 (2013); 448548 (2014); 453461 (2015); 459560 (2016); 467289 (2017); 475056 (2018); 482443 (2019); 489359 (2020); 490449 (2021); 489735 (2023)
معلومات أخرى
منطقة زمنية	ت ع م+02:00
	236000
رمز الهاتف	4812
رمز جيونيمز	554234
لوحة مركبات	39
المدينة التوأم	تسايتز، وبريمرهافن، وبرست، برست، وكالياري، وبارانافيتشي
الجوائز
	وسام الراية الحمراء للعمل
الموقع الرسمي	الموقع الرسمي
	معرض صور كالينينغراد - ويكيميديا كومنز
	تعديل مصدري - تعديل

كالينينغراد (بالروسية: Калининград) هي مدينة في روسيا من ضِمن الكيان الفدرالي الروسي كالينينغراد أوبلاست، وهي أرض حبيسة تحيط بها بولندا وليتوانيا وبحر البلطيق.

اعتبارا من تعداد عام 2002، كان عدد سكانها 430003، أي بزياده قدرها 401280 من التي سجلت في إحصاء عام 1989. تكوينها العرقي يتكون من الروس 77,9 ٪، 8,0 ٪ البيلاروسيين، والأوكرانيين 7,3 ٪.

اسمها الأصلي Königsberg (كونيغسبرغ) بالألمانية، كانت كالينينغراد عاصمة لدولة الفرسان التوتونيين، دوقية بروسيا، ومقاطعة بروسيا الشرقية الألمانية. قبل أن يجري تغيير اسمها إلى كالينينغراد في عام 1946 بعد نهاية الحرب العالمية الثانية وهزيمة ألمانيا وطرد الروس سكانها الألمان. وقد سميت على اسم ميخائيل كالينين، الرئيس الأسبق للاتحاد السوفيتي.

المناخ[عدل]

يظهر الجدول التالي التغييرات المناخية على مدار السنة لكالينينغراد:

البيانات المناخية لـكالينينغراد
الشهر	يناير	فبراير	مارس	أبريل	مايو	يونيو	يوليو	أغسطس	سبتمبر	أكتوبر	نوفمبر	ديسمبر	المعدل السنوي
الدرجة القصوى °م (°ف)	12.7 (54.9)	15.6 (60.1)	23.0 (73.4)	28.5 (83.3)	30.6 (87.1)	33.5 (92.3)	36.3 (97.3)	36.5 (97.7)	33.8 (92.8)	26.4 (79.5)	19.4 (66.9)	13.3 (55.9)	36.5 (97.7)
متوسط درجة الحرارة الكبرى °م (°ف)	0.7 (33.3)	1.5 (34.7)	5.6 (42.1)	12.3 (54.1)	18.0 (64.4)	20.5 (68.9)	23.0 (73.4)	22.6 (72.7)	17.6 (63.7)	12.1 (53.8)	5.6 (42.1)	1.9 (35.4)	11.8 (53.2)
المتوسط اليومي °م (°ف)	−1.5 (29.3)	−1.1 (30.0)	2.0 (35.6)	7.3 (45.1)	12.5 (54.5)	15.5 (59.9)	18.1 (64.6)	17.6 (63.7)	13.1 (55.6)	8.4 (47.1)	3.3 (37.9)	−0.3 (31.5)	7.9 (46.2)
متوسط درجة الحرارة الصغرى °م (°ف)	−3.9 (25.0)	−3.6 (25.5)	−1.1 (30.0)	2.9 (37.2)	7.4 (45.3)	10.9 (51.6)	13.6 (56.5)	13.1 (55.6)	9.2 (48.6)	5.2 (41.4)	1.1 (34.0)	−2.5 (27.5)	4.4 (39.9)
أدنى درجة حرارة °م (°ف)	−32.5 (−26.5)	−33.3 (−27.9)	−21.7 (−7.1)	−5.8 (21.6)	−3.1 (26.4)	0.7 (33.3)	4.5 (40.1)	1.6 (34.9)	−2.0 (28.4)	−11.2 (11.8)	−18.7 (−1.7)	−25.6 (−14.1)	−33.3 (−27.9)
الهطول مم (إنش)	68 (2.7)	49 (1.9)	52 (2.0)	36 (1.4)	54 (2.1)	79 (3.1)	77 (3.0)	97 (3.8)	74 (2.9)	82 (3.2)	83 (3.3)	73 (2.9)	824 (32.4)
متوسط الأيام الممطرة	14	13	14	14	14	16	15	16	17	18	18	16	185
متوسط الأيام المثلجة	15	15	10	3	0.1	0	0	0	0	1	7	13	64
متوسط الرطوبة النسبية (%)	85	83	78	72	71	74	75	77	81	83	86	87	79
ساعات سطوع الشمس الشهرية	35	61	120	171	253	264	257	228	158	96	38	26	1٬707
المصدر #1: Pogoda.ru.net^[24]
المصدر #2: NOAA (sun 1961–1990)^[25]

توأمة[عدل]

لكالينينغراد اتفاقيات توأمة مع كل من:

كلايبيدا (1993 -)^[26]
تسايتز (2010 -)^[26]
آلبورغ (2000 -)
أودنسه (2000 -)
بريمرهافن (1991 -)^[26]
كيل (1992 -)^[26]
روستوك (1999 -)^[26]
ليشتنبيرغ (2000 -)^[26]
ساوثهامبتون
كورك (1994 -)^[26]
كاوناس (2001 -)^[26]
بانيفيزيس (7 سبتمبر 2002 -)^[26]
شياولياي (2003 -)^[26]
فيلنيوس (2000 -)^[26]
خرونينغن (1998 -)^[26]
بياويستوك (1994 -)^[26]
غدانسك (15 مارس 1993 -)^[26]
البلنغ (1994 -)^[26]
وودج (2002 -)^[26]
أولشتين (5 مارس 1993 -)^[26]
راسيبورز (2002 -)^[26]
تورون (1995 -)^[26]
زابجه (1998 -)^[26]
زفوله
مدينة مكسيكو
بلدية مالمو ^{[الإنجليزية]}‏ (1994 -)^[27]
نورفولك (1992 -)^[26]
بلدية بورلوف
Kalmar Municipality ^{[الإنجليزية]}‏ (19 أكتوبر 2000 -)^[26]
أومسك (1 يوليو 2006 -)^[26]
برست (2009 -)^[26]
كالياري (2011 -)^[26]
شيربورغ-أوكتوفيل (1994 -)^[26]
داليان (1997 -)^[26]
يريفان (2009 -)^[26]
فورلي (2006 -)^[26]
غوميل (10 سبتمبر 2010 -)^[26]
جويوان (2011 -)^[26]
هامبورغ (2005 -)^[26]
غرودنو (1994 -)^[26]
Kętrzyn County ^{[الإنجليزية]}‏ (2009 -)^[26]
خيرسون (2002 -)^[26]
كراسنويارسك (2008 -)^[26]
مينسك (1997 -)^[26]
بوتسدام (1993 -)^[26]
سامارا (1999 -)^[26]
سفرودفنسك (2010 -)^[26]
توركو (2004 -)^[26]
ياروسلافل (1995 -)^[26]
بارانافيتشي (2007 -)
Panevėžys urban area ^{[الإنجليزية]}‏ (7 سبتمبر 2002 -)
باتراس ^[28]

أعلام[عدل]

معرض صور[عدل]

مراجع[عدل]

^ "صفحة كالينينغراد في خريطة الشارع المفتوحة". OpenStreetMap. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
^ https://books.google.de/books?id=-4AOAAAAYAAJ&pg=PA1&hl=da#v=onepage&q&f=false. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
^ "صفحة كالينينغراد في GeoNames ID". GeoNames ID. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
^ "صفحة كالينينغراد في ميوزك برينز". MusicBrainz area ID. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
^ No label or title -- debug: Q26842998، QID:Q26842998
^ ""Всероссийская перепись населения 2002 года. Калининградская область. Численность и размещение населения" (بالروسية). Archived from the original on 2014-11-29. Retrieved 2014-02-03." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help), روابط خارجية في |title= (help), and عمود مفقود في: |title= (help)
^ "Калининградская область. Оценка численности населения на 1 января 2007-2014 годов" (بالروسية).
^ ""Всероссийская перепись населения 2010 года. Калининградская область. Таблица 10. Численность населения городских округов, муниципальных районов, городских и сельских поселений, городских населённых пунктов, сельских населённых пунктов" (بالروسية). Archived from the original on 2013-12-27. Retrieved 2013-11-28." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help), روابط خارجية في |title= (help), and عمود مفقود في: |title= (help)
^ ""Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям. Таблица 35. Оценка численности постоянного населения на 1 января 2012 года" (بالروسية). Archived from the original on 2013-05-16. Retrieved 2014-05-31." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help), روابط خارجية في |title= (help), and عمود مفقود في: |title= (help)
^ ""Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2013 года. — М.: Федеральная служба государственной статистики Росстат, 2013. — 528 с. (Табл. 33. Численность населения городских округов, муниципальных районов, городских и сельских поселений, городских населённых пунктов, сельских населённых пунктов)" (بالروسية). Archived from the original on 2013-10-12. Retrieved 2013-11-16." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help), روابط خارجية في |title= (help), and عمود مفقود في: |title= (help)
^ ""Таблица 33. Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2014 года" (بالروسية). Archived from the original on 2014-08-10. Retrieved 2014-08-02." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help), روابط خارجية في |title= (help), and عمود مفقود في: |title= (help)
^ ""Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2015 года" (بالروسية). Archived from the original on 2015-09-23. Retrieved 2015-08-06." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help), روابط خارجية في |title= (help), and عمود مفقود في: |title= (help)
^ ""Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2016 года" (بالروسية). 5 Oct 2018. Archived from the original on 2021-05-08. Retrieved 2021-05-15." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help), روابط خارجية في |title= (help), and عمود مفقود في: |title= (help)
^ ""Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2017 года" (بالروسية). 31 Jul 2017. Archived from the original on 2017-07-31. Retrieved 2017-07-31." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help), روابط خارجية في |title= (help), and عمود مفقود في: |title= (help)
^ ""Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2018 года" (بالروسية). Archived from the original on 2018-07-26. Retrieved 2018-07-25." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help), روابط خارجية في |title= (help), and عمود مفقود في: |title= (help)
^ ""Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2019 года" (بالروسية). Archived from the original on 2021-05-02. Retrieved 2019-07-31." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help) and روابط خارجية في |title= (help)
^ ""Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2020 года" (بالروسية). Archived from the original on 2020-10-17. Retrieved 2020-10-17. {{استشهاد ويب}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (help)" (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help) and روابط خارجية في |title= (help)
^ ""Таблица 5. Численность населения России, федеральных округов, субъектов Российской Федерации, городских округов, муниципальных районов, муниципальных округов, городских и сельских поселений, городских населенных пунктов, сельских населенных пунктов с населением 3000 человек и более" (XLSX) (بالروسية). Archived from the original on 2022-09-01. Retrieved 2022-09-01. {{استشهاد ويب}}: الوسيط غير المعروف |subtitle= تم تجاهله (help)" (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help) and روابط خارجية في |title= (help)
^ ""Численность постоянного населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2023 года (с учётом итогов Всероссийской переписи населения 2020 г.)" (بالروسية). 18 Aug 2023. Retrieved 2023-08-23. {{استشهاد ويب}}: الوسيط غير المعروف |subtitle= تم تجاهله (help)" (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help)
^ http://klgd.ru/city/twins. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
^ https://www.klgd.ru/city/pasport_07052021.pdf. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
^ https://www.zeitz.de/Leben/Partnerst%C3%A4dte/index.php?object=tx,3429.1.1&ModID=9&FID=3429.392.1&NavID=3429.276&La=1. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
^ https://baranovichy.by/goroda-pobratimi-ru. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
^ "Weather and Climate-The Climate of Kaliningrad" (بالروسية). Погода и климат. Archived from the original on 2019-01-09. Retrieved 2016-04-05.
^ "Kaliningrad Climate Normals 1961–1990". الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي. مؤرشف من الأصل في 2020-07-14. اطلع عليه بتاريخ 2016-04-05.
^ ^أ ^ب ^ت ^ث ^ج ^ح ^خ ^د ^ذ ^ر ^ز ^س ^ش ^ص ^ض ^ط ^ظ ^ع ^غ ^ف ^ق ^ك ^ل ^م ^ن ^هـ ^و ^ي ^أأ ^أب ^أت ^أث ^أج ^أح ^أخ ^أد ^أذ ^أر ^أز ^أس ^أش ^أص Администрация ГО "Город Калининград"نسخة محفوظة 9 ديسمبر 2019 على موقع واي باك مشين.
^ Vänorter - Malmö stad نسخة محفوظة 23 ديسمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
^ Η λίστα με τις 23 αδελφοποιημένες πόλεις της Πάτρας - Υπάρχει ουσία όμως; | Patras Events نسخة محفوظة 1 يوليو 2019 على موقع واي باك مشين.

وصلات خارجية[عدل]

Kaliningrad travel guide
Sights/monuments/museums in Kaliningrad
City portal where you can find relevant information
Kaliningrad at the مشروع الدليل المفتوح
Territory's history from 1815 to 1945 (بالألمانية)

Interactive Map with photos of Königsberg and modern Kaliningrad
Photos of Königsberg/Kaliningrad, comparing locations in 1939 and 2005 (بالروسية) (بالألمانية)

Panoramic photo of Kaliningrad & Virtual tours over Kaliningrad
Kaliningrad city and Oblast travel information and photo gallery (بالألمانية)

Winter trip to the city of Kaliningrad (بالإنجليزية)
OSW Studies: A captive island. Kaliningrad between Moscow and the EU

في كومنز صور وملفات عن: كالينينغراد

[1] "صفحة كالينينغراد في خريطة الشارع المفتوحة". OpenStreetMap. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.

[wikidata-612dc878b8b0d196daf69fc370b1e8b0992f924b-2] ttps://books.google.de/books?id=-4AOAAAAYAAJ&pg=PA1&hl=da#v=onepage&q&f=false. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)

[GeoNames_ID-3] "صفحة كالينينغراد في GeoNames ID". GeoNames ID. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.

[MusicBrainz-4] "صفحة كالينينغراد في ميوزك برينز". MusicBrainz area ID. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.

[wikidata-6eb07d404e3222bc14de4b9e9dcc8e82448707cc-5] No label or title -- debug: Q26842998، QID:Q26842998

[wikidata-865d2e17907b31aa8e61fc1e1196fa6ddd541b4c-6] ""Всероссийская перепись населения 2002 года. Калининградская область. Численность и размещение населения" (بالروسية). Archived from the original on 2014-11-29. Retrieved 2014-02-03." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help), روابط خارجية في |title= (help), and عمود مفقود في: |title= (help)

[wikidata-1ef1377f1301178c95ee3af37b797c7a604c3761-7] "Калининградская область. Оценка численности населения на 1 января 2007-2014 годов" (بالروسية).

[wikidata-5af06e7243abcd8f968b61ad9c78656a1e8af33e-8] ""Всероссийская перепись населения 2010 года. Калининградская область. Таблица 10. Численность населения городских округов, муниципальных районов, городских и сельских поселений, городских населённых пунктов, сельских населённых пунктов" (بالروسية). Archived from the original on 2013-12-27. Retrieved 2013-11-28." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help), روابط خارجية في |title= (help), and عمود مفقود في: |title= (help)

[wikidata-f96b9a0c9228681ff741f2b4575c7aa8336beeca-9] ""Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям. Таблица 35. Оценка численности постоянного населения на 1 января 2012 года" (بالروسية). Archived from the original on 2013-05-16. Retrieved 2014-05-31." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help), روابط خارجية في |title= (help), and عمود مفقود في: |title= (help)

[wikidata-909df98345a3a9836befffb4467c1bdf6cffc3a8-10] ""Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2013 года. — М.: Федеральная служба государственной статистики Росстат, 2013. — 528 с. (Табл. 33. Численность населения городских округов, муниципальных районов, городских и сельских поселений, городских населённых пунктов, сельских населённых пунктов)" (بالروسية). Archived from the original on 2013-10-12. Retrieved 2013-11-16." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help), روابط خارجية في |title= (help), and عمود مفقود في: |title= (help)

[wikidata-e0a64500b9e20af46ec52f577b10e2eab732bc5a-11] ""Таблица 33. Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2014 года" (بالروسية). Archived from the original on 2014-08-10. Retrieved 2014-08-02." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help), روابط خارجية في |title= (help), and عمود مفقود في: |title= (help)

[wikidata-96c659a938aeda282edecee5c5942082d1663978-12] ""Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2015 года" (بالروسية). Archived from the original on 2015-09-23. Retrieved 2015-08-06." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help), روابط خارجية في |title= (help), and عمود مفقود في: |title= (help)

[wikidata-683db7ff8ff900741ecd17f0d9dd359cf1630398-13] ""Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2016 года" (بالروسية). 5 Oct 2018. Archived from the original on 2021-05-08. Retrieved 2021-05-15." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help), روابط خارجية في |title= (help), and عمود مفقود في: |title= (help)

[wikidata-d4b86ea1a5dd7f6c02e799f602255934f98732d7-14] ""Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2017 года" (بالروسية). 31 Jul 2017. Archived from the original on 2017-07-31. Retrieved 2017-07-31." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help), روابط خارجية في |title= (help), and عمود مفقود في: |title= (help)

[wikidata-90fbbce3493669861c7a76480e46d31ab5c83a0b-15] ""Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2018 года" (بالروسية). Archived from the original on 2018-07-26. Retrieved 2018-07-25." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help), روابط خارجية في |title= (help), and عمود مفقود في: |title= (help)

[wikidata-bf201474b42083f44bb81fe659c2c41c9e4f9a46-16] ""Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2019 года" (بالروسية). Archived from the original on 2021-05-02. Retrieved 2019-07-31." (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help) and روابط خارجية في |title= (help)

[wikidata-a7baa1482442acd315f569d2f5bf8e781f00e90b-17] ""Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2020 года" (بالروسية). Archived from the original on 2020-10-17. Retrieved 2020-10-17. {{استشهاد ويب}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (help)" (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help) and روابط خارجية في |title= (help)

[wikidata-97144678207b7b43f1b66722ab08f41dbe757c53-18] ""Таблица 5. Численность населения России, федеральных округов, субъектов Российской Федерации, городских округов, муниципальных районов, муниципальных округов, городских и сельских поселений, городских населенных пунктов, сельских населенных пунктов с населением 3000 человек и более" (XLSX) (بالروسية). Archived from the original on 2022-09-01. Retrieved 2022-09-01. {{استشهاد ويب}}: الوسيط غير المعروف |subtitle= تم تجاهله (help)" (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help) and روابط خارجية في |title= (help)

[wikidata-0d35f16a16ba0ed21f1a2047516f6d1e1bb4fc02-19] ""Численность постоянного населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2023 года (с учётом итогов Всероссийской переписи населения 2020 г.)" (بالروسية). 18 Aug 2023. Retrieved 2023-08-23. {{استشهاد ويب}}: الوسيط غير المعروف |subtitle= تم تجاهله (help)" (بالروسية). {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (help)

[wikidata-1c2613d7c8e59225510fdb24616a200a122417e3-20] ttp://klgd.ru/city/twins. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)

[wikidata-01d5f362b16e57ba0fcf6a0e2dbfca292a628123-21] ttps://www.klgd.ru/city/pasport_07052021.pdf. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)

[wikidata-f06b9fdac99970f8115e3a1a476d9327cb5a51e1-22] ttps://www.zeitz.de/Leben/Partnerst%C3%A4dte/index.php?object=tx,3429.1.1&ModID=9&FID=3429.392.1&NavID=3429.276&La=1. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)

[wikidata-1afc58883b45649ddaadca73dd2259c74bb5b278-23] ttps://baranovichy.by/goroda-pobratimi-ru. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)

[pogoda-24] "Weather and Climate-The Climate of Kaliningrad" (بالروسية). Погода и климат. Archived from the original on 2019-01-09. Retrieved 2016-04-05.

[NOAA-25] "Kaliningrad Climate Normals 1961–1990". الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي. مؤرشف من الأصل في 2020-07-14. اطلع عليه بتاريخ 2016-04-05.

[مولد_تلقائيا1-26] أ ^ب ^ت ^ث ^ج ^ح ^خ ^د ^ذ ^ر ^ز ^س ^ش ^ص ^ض ^ط ^ظ ^ع ^غ ^ف ^ق ^ك ^ل ^م ^ن ^هـ ^و ^ي ^أأ ^أب ^أت ^أث ^أج ^أح ^أخ ^أد ^أذ ^أر ^أز ^أس ^أش ^أص Администрация ГО "Город Калининград"نسخة محفوظة 9 ديسمبر 2019 على موقع واي باك مشين.

[27] Vänorter - Malmö stad نسخة محفوظة 23 ديسمبر 2016 على موقع واي باك مشين.

[28] Η λίστα με τις 23 αδελφοποιημένες πόλεις της Πάτρας - Υπάρχει ουσία όμως; | Patras Events نسخة محفوظة 1 يوليو 2019 على موقع واي باك مشين.

[1]

[2]

[5]

[3]

[4]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

ضبط استنادي
دولية	المُعرِّف مُتعدِّد الأوجه (FAST) ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF) مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت (WC Entities)
وطنية	المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF) الملف الاستنادي المتكامِل (GND) المكتبة القومية الإسرائيلية (J9U) مكتبة الكونغرس (LCNAF) المكتبة الوطنية السويدية (Libris-URI) مكتبة البرلمان القومي الياباني (NDL) قاعدة البيانات الوطنية التشيكية (NLCR AUT)
جغرافية	MusicBrainz area
أخرى	الأراشيف القومية في الولايات المُتحدة (NAID) النظام الجامعي للتوثيق (IdRef)