مستخدم:Koraiem/رسالة فريق الترجمة

الرسالة التالية موجهة لفريق دار الترجمة المكلف بترجمة مقالات محددة من ويكيبيديا الإنجليزية إلى ويكيبيديا العربية

مقدمة

لاحظ بعض الإداريين في ويكيبيديا العربية بأن بعض المقالات التي تتم ترجمتها من قبل فريق المترجمين تكون موجودة بالفعل في ويكيبيديا العربية، ويكون قد أنشأها بعض المساهمين الآخرين في الموسوعة.

بعض تلك المقالات تكون مترجمة جزئيا من ويكيبيديا الإنجليزية، والبعض الآخر تكون منشأة من قبل البحث الذاتي لبعض أولئك المساهمين..

وفي كلتا الحالتين، عندما يقوم أحد المترجمين بالمشروع بترجمة الصفحة منذ البداية باستخدام آداة جوجل، فإنه يقوم بوضع تلك المقالة المترجمة في مكان المقالة الموجودة بالفعل وبذلك يكون قد أخفى جميع المساهمات السابقة للترجمة.. وأحيانًا أخرى، يقوم بوضع المقالة تحت اسم مشابه، ولكنه مختلف عن تلك الموجودة بالفعل، فيكون هناك مقالتان لنفس الموضوع لا مقالة واحدة.

القاعدة المتبعة في الحالتين هي دمج الصفحتين في مقالة واحدة باسم واحد، وهي عملية يقوم بها الإداريين أو بعض المستخدمين المتمرسين بالموسوعة، فلا يجب علينا القلق بهذا الشأن.

المطلوب

ولكن حفاظا على مساهمات زملاؤنا المشاركين في الموسوعة، فقد وجب علينا مساعدتهم ومساعدة الإخوة المشرفين على الموسوعة، بأن يقوم كل منا بنشر المقالات التي يقوم بترجمتها في نطاقه الخاص، أي تبعًا لصفحة المستخدم الخاصة به. ثم يقوم أحد الإداريين والمشرفين بوضعها في مكانها بعد أن يراجعها ويدمج ما بها بأي صفحات أخرى قد تكون متعلقة بنفس موضوع المقالة.

بالطبع كل ذلك اختياري ولكنه يسهل كثيرًا على بقية المساهمين في ويكيبيديا الاستفادة مما نقوم بترجمته، وسيسهل أيضًا مراجعته وتنقيحه وتطويره من قبل الجميع بإذن الله.

للمزيد أرجو اتباع الإرشادات التالية:

إرشادات

الإرشادات الآتية لتوضيح كيفية ترجمة الصفحة إلى نطاق المستخدم الخاص بدلا من النطاق العام

مقدمة عن صفحات النطاق

• صفحات النطاق العام هي كل الصفحات التي تتبع اسم الموقع مباشرة (http://en.wikipedia.org/wiki/Google) وتشير إلى مقالات في ويكيبيديا..

• أما صفحات نطاق المستخدم هي صفحات تتبع اسم مستخدم بعينه، مثل الصفحة التي تقرأها الآن فهي في نطاق مستخدم:Koraiem

نطاق المستخدم هو أي صفحة تأتي تابعة لصفحتك الشخصية

• وكما توجد لديك صفحة شخصية على ويكيبيا العربية، يوجد لديك صفحة خاصة على كل مشاريع ويكيبيديا الأخرى، مثل صفحتك على ويكيبيديا الإنجليزية وهي تعتبر نطاقك الخاص على المشروع، وهي التي نريد أن نقوم بعمليات الترجمة من خلالها.

نقل المواضيع للنطاق الخاص

• كي نتمكن من ترجمة مقالة ما ووضعها في نطاقنا الخاص، يجب علينا وضع نسخة منها في نطاقنا بيكيبيديا الإنجليزية أولاً، لنقوم بذلك يجب اتباع الخطوات الآتية. (إحرص على تسجيل دخولك قبل القيام بأي شئ)

1. لو كانت المقالة التي نريد ترجمتها مثلا هي World Wide Web، وعنوانها هو http://en.wikipedia.org/wiki/World_Wide_Web
2. سنقوم بفتح الصفحة، والضغط على زر Edit this Page.
   1. سنقوم باختيار كل النص الموجود في صندوق التحرير، وذلك بالنقر داخل الصندوق ثم الضغط على Ctrl+A.
   2. قم بنسخ جميع محتويات النص بالضغط على Ctrl+C أو بالنقر الأيمن ثم Copy.
3. سيذهب كل منا لصفحته الشخصية في ويكي الإنجليزية.
4. انظر إلى سطر عنوان الصفحة في المتصفح URL، ستجد اسم المستخدم الخاص بك
   1. أضف إلى نهاية ذلك العنوان /Page Name in English، ثم اذهب إليها
5. سيكون العنوان في ذلك المثال هو http://en.wikipedia.org/wiki/User:Koraiem/World_Wide_Web
6. سنضغط على وصلة Start the "Page Name" page
   1. سنقوم بلصق كل النص الذي نسخناه في صندوق التحرير، ثم نضغط على Save Page.
7. عندما نذهب إلى أداة جوجل للترجمة، سنكتب اسم الصفحة التي أنشأناها وبها نسخة المقالة بدلا من العنوان الأصلي
   1. سنقوم بعملية الترجمة بشكل طبيعي جدا مع الحرص على ترجمة عنوان المقالة بشكل مناسب "بدون ترجمة اسم المستخدم"
   2. عندما ننتهي من الترجمة، ونقوم بإرسال الصفحة مرة أخرى إلى ويكيبيديا، ستظهر داخل نطاق المستخدم الخاص بنا تحت العنوان الذي ترجمناها إليه.
8. سنقوم عندها بتعديل الصفحة كيفما اتفق لتنسيقها ووضع اللمسات الأخيرة عليها (إن كانت هناك حاجة لذلك).

• وبهذا نكون قد انتهينا يا زملائي الإعزاء...