تم طلب نقل صفحة (المسعف) العربية إلى ( باراميدك) ولكن تم رفض الطلب بحجة أنها الأشهر
على الرغم من عرض الأدلة أنها ترجمة خاطئة ! وأن الأشهر
للمسعف هي من المسعف الأولي First aider - إضافة لعدم النقل تم محو التنقيحات المعتمدة على مراجع علمية
وحتى بيان مشكلة الترجمة تم محوه من قبل بعض المحررين ... هل ويكيبيديا موسوعة حرة
أم أنها مسيره بحسب رغبة المشرفين .
إضافة إلى ذلك في صفحة النقاش عندما عرضنا تعريف المهنة من المراجع العلمية
أنها تتضمن التشخيص والعلاج. وصفها أحد المشرفين بأنه تعريف مهنة التمريض
وأشار إلى الحذر من تضارب المصالح، وكأني كمحرر أحاول التظليل رغم عرض الأدلة من المراجع العلمية
هذا الخطأ في الترجمة المتداول وللويكيبيديا دور فيه ... يخلط الحابل بالنابل
فالباراميدك هي درجة علمية وتخصص طبي حديث Paramedicine
والمسعف مذكور تعريف في صفحة أخرى في الويكيبيديا (ًصفحة الإسعاف الأولي) ..
هناك فرق كبير من يقدم الإسعافات الأولية، . ومن يقدم العلاج بعد التشخيص والفحص الطبي بعد الحصول على درجة علمية ببرنامج أكاديمي مدته ٥ سنوات .
الإصرار على عدم قبول التنقيحات من المراجع العلمية هو القبول برداءة المحتوى العربي
علماً أن المحررين ... حولو المسميات الإنجليزية التالية جميعها إلى (مسعف)
بداية الـ First aider المسعف الأولي .
ثم First responder المستجيب الأولي (هي دورة متخصصة في الإسعاف الأولي)
emergency medical technician - هذا المسمى يندرج تحته عدة فئات (فنية)
الفني الأساسي - الفني المتوسط - الفني المتقدم ( وهي برامج دبلوم)
ثم تأتي الدرجة العلمية - Paramedic - وهي درجة بكالوريوس وهناك كليات متخصصة
ككلية الباراميدك في بريطانيا وكلية الباراميديسن في نيوزيلندا Paramedicine مهنة طبية حديثة
وهي تخصص فرعي من الطب - الحديث -
كيف تتحول جميع المسميات إلى (مسعف ) في ويكبيديا العربية
رغم عرض الأدلة - بحجة الشهره!
والشهره هو لمسمى First aider كمسعف أولي
كمثال - الشهيدة رزان النجار (المسعفة) الفلسطينية
هي تمتلك دورة في الإسعافات الأولية وتسمى مسعفة وصفاً لعملها ولكنها لاتحمل الدرجة العلمية باراميدك
هذا الخلط في ويكيبيديا تسبب في تسرب الترجمة الخاطئة بين العامة.
منعاً للإنحياز في الترجمة طلبت نقل الصفحة من مسمى (مسعف) إلى (باراميدك) كما هي مكتوبة
بالإنجليزية Paramedic ، مع ذلك تمت الإشارة إلى لموضوع (تضارب المصالح) !!
