موضوع في نقاش المستخدم:Omar Gadood

"يوم الملاكمة" لا علاقة له بيوم الصناديق، إن وجد يوم باسم "يوم الملاكمة" أصلاً

مرحبا بك @Middleast: يُطلق عليه يوم الملاكمة هنا، ولو أنها تبدو لي خطأ في الترجمة، لكن عند إجراء تعديل كهذا نحتاج إلى مراجع تؤيد هذا الأمر، وبإمكانك فتح نقاش إن كنت ترى أن الأمر يستحق، تحياتي.

شكراً على الرد، أحترم وجهة نظرك وقد تكون التسمية صائبة بالفعل، إنما يتم الاحتفال بيوم الصناديق في دول الكومنولث، لذلك ليس هناك ترجمة دقيقة للمصطلح، قمت بالاطلاع على بعض المصادر مثل "قاموس أكسفورد الإنجليزي" و "Dictionary.com" وكلا المصدرين أكد أنه لا علاقة لرياضة الملاكمة بالمناسبة، حيث أن العيد قائم على "صناديق الهدايا". عُرف أنه خلال هذا اليوم كان الناس يقدمون صناديق الهدايا للفقراء وقد يرتبط المصطلح بتقليد جمع الأموال في صناديق توضع في الكنائس خلال موسم عيد الميلاد