نقاش:ثلاثاء البصخة/أرشيف 1
أضف موضوعًا
استفسار![عدل]
الأخ أفرام، تحية طيبة، وبعد، ماذا تقصد بهذه الكلمة «المنيك»؟ الواردة في هذا السطر:
«يبدأ اليوم بالطقوس مع صلاة الغروب بعد ظهر يوم الإثنين العظيم، مع تكرار نفس المنيك (التراتيل) من الليلة السابقة.»
فلقد بحثت عنها ولم أجد في أي مكان أنها تعني «التراتيل أو الترتيل» بل هي كلمة «قبيحة ومسيئة»! إشارة إلى الزميل عبد المسيح لإبداء الرأي في شأن هذه الكلمة مشكورًا. حسن القيم (نقاش) 07:38، 6 أكتوبر 2021 (ت ع م)
ملاحظة:
بالرجوع إلى النص الإنجليزي الذي ترجمت عنه، وجدت الكلمة «Sticheron» التي ترجمتها أنت إلى كلمة نابية قبيحة «المنيك»! فكيف يصبح معنى هذه الكلمة والذي هو «اللحن الليتورجي القصير» إلى ما أوردته من كلمة قبيحة المعنى؟
النص الإنكليزي: «The day begins liturgically with Vespers on the afternoon of Great Monday, repeating some of the same stichera (hymns) from the night before.»
حسن القيم (نقاش) 07:48، 6 أكتوبر 2021 (ت ع م)
@حسن القيم: شكراً جزيلاً على انتباهك، أعتذر عن هذا الخطأ غير المقصود وفي الحقيقة استغربت أني لم ألحظه من قبل. يبدو أنه كان هناك غلطة ما في أداة الترجمة. أعتذر عن ذلك وشكراً لك مجدداً، وسأعمل على متابعة الموضوع لمعرفة سبب الخطأ --أفرام (نقاش) 16:47، 6 أكتوبر 2021 (ت ع م)