نقاش:حساب مقاسي/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

ترجمة Modular arithmetic

"أفضل ترجمة "الحسابيات النمطية". فتوافقية قد تأتي من كلمة combiatorics وليس modular" بالنسبة للرأي في الأعلى، بالطبع نمطية أفضل من توافقية ولكن لا يعني ذلك أنها أفضل، فهي لا تقرب معنى Modular arithmetic لذهن القارئ. درجت عدة أقسام رياضيات في الوطن العربي على استخدام مصطلح حساب التطابقات كترجمة لـ Modular arithmetic حيث يتطابق باقي قسمة العددين مع بعضهما.

وَ تنطق $a\equiv b\ mod\ n$ كـ $a$ يطابق $b$ قياس $n$

لذا غيرت الترجمة في المقالة.

ملاحظة أخيرة أشكر الكاتب على اختيار المقالة الفرنسية فهي شيقة لكن للأسف فرنسيتي لا تسعفني لإكمال الكتابة