نقاش:سلوليت/أرشيف 1
أضف موضوعًا
|
هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة. |
نقاش بدون عنوان
عنوان هذه الصفحة كان "سيلولايت" و هو أحد أمثلة عديدة على الإفراط في استخدام أحرف المد الطويل في تصويت الكلمات الأجنبية بالتعويض عن كل حرف علة في الأحرف اللاتينية بحرف مدّ في العربية. و هي ظاهرة تشيع بسبب استصعاب وضع التشكيل. مع أن نطق كثير من الكلمات الأجنبية يكون تمثيله في الكتابة العربية أقرب باستعمال الحركات القصيرة، و كلمة cellulite أحد أمثلتها "سِلولَيت"
كذلك يفترض المعربون على ذلك النسق دوما أن الكلمات إنكليزية و يصوتونها على هذا النحو حتّى مع أن لغات أوربية أخرى مكتوبة بالأحرف اللاتينية قد تُنطق فيها الكلمات على نحو مختلف. و مع أن هذه الصفحة تحديدا عنوانها كلمة إنكليزية الأصل إلا أن العرب غير الأنكلوفونيين، مثل الفرنكوفونيين قد ينطقونها على نحو لا يُعبّر عنه الإملاء الذي يسعى دوما إلى محاماة النطق الإنكليزي، و ليست محاكاة النطق الإنكليزي دوما مطلوبة.