نقاش:سنوخس عصوي كاذب

@عمرو بن كلثوم: مرحبا أخي. هل عندك فكرة عن ترجمة عنوان المقال. ربما تترجم سنوخس عصوي كاذب. لأن المقطع --pseudo يعني كاذب و-rhbdo- يعني عصا وsynichus- يعني سنوخس. لكن لم أجد مصدر لترجمتي الشخصية. تحياتي--Avicenno (نقاش) 18:45، 29 مارس 2015 (ت ع م)

غير معنون

@الدبوني: مرحبا أخي. بصفتك من المهتمين بهذه المواضيع. أحب أن أخبرك بأنني لا فرق عندي إن كان العنوان بالاسم الإنجليزي لأنه لا مصدر للاسم العربي. وحقيقة أنا مختص في هذا المجال ولا أعلم معنى سنوخس ولست مقتنع تمام الاقتناع بهذه الترجمات لكن هذه الترجمة التي وجدها ولا أعتقد شخصيا أن القارئ سيفهم معناها أو يقتنع بها. لكن هذه مشكلة في كثير من الترجمات التي تسمى عربية هو أن الاسم العربي بذاته بحاجة لترجمة. تحياتي--Avicenno (نقاش) 12:55، 31 مارس 2015 (ت ع م)