كشكشة

الكشكشة ظاهرة صوتية لغوية قديمة، وهي إبدال كاف المخاطبة صوت "تش" مدغمًا يماثل الصوت الإنجليزي "ch"، وتنسب هذه الظاهرة لحي كبير من تميم، وأسد، وحي من ربيعة. وما زالت هذه الظاهر مسموعة في شرق الجزيرة العربية والعراق. ولها صيغتان:

1. إبدالها في الوقف فقط، ومثالها: أحبتش. وهذه اندثرت.
2. إبدالها في الوقف وفي الوصل، ومثالها: أحبتش يا سعاد. وهذه التي بقيت.

ويذكر رمضان عبد التواب تعليلًا لنشوء هذا الصوت، فيقول:

«ويبدو أن ما حدث هو تغير الكاف في الكسكسة إلى حرف مزدوج من الكاف والسين تس يشبه الحرف الألماني في كلمة Leipzig ، وتغيره في حال الكشكشة إلى حرف مزدوج من الكاف والشين يشبه الصوت الإنجليزي ch في children. وهذا التغير ناتج عن قانون الأصوات الحنكية حيث تميل أصوات أقصى الحنك وهي الكاف والجيم غير المعطشة بمخرجها إلى نظائرها من أصوات أمامية حين تليها الكسرة لأنها تجذبها قليلا إلى الأمام» – رمضان عبد التواب، بتصرف

مثال حي للظاهرة

• دعاية غنائية تُسمع فيها الظاهرة

مراجع

وردت في بعض أشعار امرئ القيس

أغرش مني أن حبش قاتلي

   وأنش مهما تأمري القلب يفعل