قسم خماسي

قسم خماسي

御誓文 (باليابانية)

نظرة عامة

الاختصاص	اليابان
اللغة	يابانية كلاسيكية
تاريخ سريان المفعول	6 أبريل 1868

التاريخ

المؤلفون	Yuri Kimimasa (en) — Fukuoka Takachika (en) — كيدو تاكايوشي

القسم الخماسي بنصه الأصلي

القسم الخماسي (باليابانية: 五箇条の御誓文 غوكاجو نو غوسينمون) وتعني حرفياً «قسم بخمس فقرات» كان القسم الذي وقع عند استعراش الإمبراطور ميجي في 7 أبريل 1868. وضح هذا القسم الخطوط العريضة لأهداف فترة حكم الإمبراطور ميجي وهو وضع القاعدة لليابان الحديثة، وكان هذا القسم ذو تأثير كبير إن لم يكن من ناحية مادية فمن ناحية معنوية أثناء فترة ميجي وحتى دخول القرن العشرين، وبالإمكان اعتباره أول دستور لليابان الحديثة.

نص القسم

يتكون نص القسم من خمس فقرات ترجمتها على الشكل التالي:

مراجع

هذا القسم وضع لنحقق أحلامنا ببناء أمة ثرية على أسس عريضة وإقرار الدستور والقانون تشكيل مؤسسات حرة ويكون إقرار جممع الأمور عن طريق النقاش المفتوح ينبغي توحيد جميع الطبقات بشكل قوي لتحمل مسؤولية إدارة أمور البلاد. يجب أن يسمح للعامة الذين ليسوا بأقل مرتبة من الموظفين المدنيين أو الضباط العسكريين بأن يحققوا ما يطمحون له دون أي عرقلة. جميع عادات الماضي السيئة يجب أن يقلع عنها وأن يحكم على الأمور بناء على قوانين الطبيعة. يجب نشر المعرفة في أرجاء المعمورة لتقوية أسس الحكم الإمبراطوري