انتقل إلى المحتوى

موضوع في ويكيبيديا:فريق المساعدة/طلبات

كيف لي أن أساهم في ترجمة محتوى ويكيبيديا إلى العربية؟

6
Sanarghzl (نقاشمساهمات)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أنا اسمي سنا، قمتُ بإنشاء صفحتي على ويكيبيديا مؤخراً بهدف المساهمة في ويكيبيديا وآمُل ألّا أُخيب الظن!

أنا أُحب الترجمة وأستمتع بالقيام بها، وخصوصاً الترجمة من اللغة الانكليزية إلى العربية، ولدي خبرة لا بأس بها إذ أني قمت بترجمة عدّة مقالات في مواقع مختلفة بكلتا اللغتين. بالإضافة إلى ذلك، أحب الموسيقى وأنا مُعجبة بفرقة بي تي إس على وجه الخصوص، وما لاحظته هنا في ويكيبيديا هو، على الرغم من وجود كمية كبيرة من المقالات و المعلومات عن بي تي إس، إلا أنّ المحتوى المخصص لهم باللغة العربية محدود جداً وإن وُجد؛ فبكثيرٍ من الأحوال تتواجد معه العديد من الأخطاء والمعلومات المغلوطة والترجمات الحرفية والركيكة. سؤالي هو، كيف لي أن أساهم في هذا الموضوع وأطوّر منه؟ من أين يمكنني البدء؟ إذ أني أشعر أنّه بإمكاني المساعدة وإضافة شيء ما كوني على دراية جيدة بما يخصهم ولدي القدرة على ترجمة المحتوى المتعلق بهم الموجود أصلاً في ويكيبيديا (بالانكليزية في معظم الأحوال) أو حتى الإضافة له. قد قمت مسبقاً ببضعة تعديلات طفيفة في بعض المقالات وترجمت بنفسي بضعة مقالات عن أغانٍ وألبومات لكن لم أنشر شيئاً منها بعد. كيف يمكنني التأكد من أن ترجمتي والمقالات التي كتبتها مناسبة ولائقة ليتم نشرها في ويكيبيديا؟ ومن يستطيع مراجعتها والتأكد من جودتها؟

أعتذر إن كان السؤال طويلاً نوعاً ما، وشكراً مقدّماً!

Nehaoua (نقاشمساهمات)

مرحبًا ◀ Sevencosmoi قبل كل شيء، أهلًا وسهلًا بك في ويكيبيديا العربيَّة، يسعد المجتمع الويكيبيدي هنا عند انضمام أي مستخدم، خاصة إذا كان يهدف إلى تطوير المحتوى وتوسيع مجالات المعرفة لتشمل معارف جديدة لم يسبق الكتابة عنها.

يمكنك طلب مراجعة التعديلات هنا

كما يُمكنك طلب مراجعة المقالات هنا وسيقوم محرر بمراجعتها والتأكد من جاهزيتها

تحياتي

Sanarghzl (نقاشمساهمات)

شكراً جزيلاً ◀ Nehaoua، سأقوم بطلب عدة مراجعات بلا شك.

واجهتني مشكلة اليوم، كنت أقوم بكتابة مقالة عن أغنية هنا بغرض نشرها ولكن في أثناء الكتابة وحتى قبل أن أقوم بنشر أي شيء ظهرت لي رسالة بأنه تم حذف المقالة.. لم أفهم السبب تماماً ولكن يبدو أن السبب هو وجود مقالة أخرى عن نفس الأغنية (؟)، المقالة الأخرى هنا تحتاج للكثير من الإصلاح و هي شبه خالية، حاولت التعديل عليها لكني تلقيت رسالة بأنه تم التعرف على ما قمت به بأنه عمل تخريبي ولم أستطع التعديل.. ما العمل؟ ألا أستطيع نشر مقالتي الخاصة التي ترجمتها بنفسي هنا أو علي القيام بعمل آخر؟ ألا يمكن إزالة المقالة القديمة بما أنها غير كاملة ولا تستوفي المعايير؟

شكراً مقدماً

Nehaoua (نقاشمساهمات)

مرحبًا Sevencosmoi يمكنك التعديل في المقالة بنقل ترجمتك دون القيام بهذه التعديلات

  • ىحذف قالب "غير مراجعة"
  • إضافة وصلات خارجية إلى مقالات غير مراجعة
  • إزالة التصنيفات من المقالات
Sanarghzl (نقاشمساهمات)

◀ Nehaoua

كنت أكتب مقالة جديدة ولكني تلقيت تحذيراً آخر عندما حاولت نشرها.. مع العلم أنها جديدة وغير مكررة واستوفيت كل الشروط ومع ذلك تم إضافة محاولتي لنشر هذا المقال إلى سجل الإساءة ومن دون سبب!! لماذا؟ هل أستطيع محاولة نشرها مرة أخرى لأني لا أريد أن أكون في خطر أن يتم منعي..

تعديل: قمت بمحاولة نشر المقالة مرة أخرى ونجحتُ. لكن لم أفهم بعد ماهي الطرق أو المعايير المُستعملة للتعرف على عمل ما في ويكيبيديا بأنه "مسيء" أو "تخريبي"؟ خصوصاً إذا كانت نية الناشر حسنة؟

شكراً

Nehaoua (نقاشمساهمات)

مرحبًا ◀ Sevencosmoi مبروك، عمل رائع، كما أشرت سابقًا بعض الأفعال تُعد تخريبًا، وهي عمومًا مرتكزة حول إزالة البيانات والقوالب والمصادر، وإدراج وصلات خارجية لمواقع دعائية وغيرها، يُمكنك طرح انشغالاتك وبالممارسة ستتجاوز العقبات، وحين تصبح مستعدا يُمكنك المطالبة بصلاحيات أعلى تُمكنك من تجاوز بسهولة هذه العقبات تحياتي

رد على "كيف لي أن أساهم في ترجمة محتوى ويكيبيديا إلى العربية؟"