إنجليزية جامايكا
إنجليزية جامايكا (بالإنجليزية: Jamaican English)، والتي تشمل إنجليزية جامايكا القياسية هي إحدى التنوعات الجغرافية للغة الإنجليزية في جامايكا، وهي اللغة الرسمية للبلاد.[1] ويجب التمييز بين الإنجليزية الجامايكية والباتوا الجامايكية (أو لغة الكريول الهجينة) التي تسود في الاستخدامات غير الرسمية، على الرغم من عدم وجود تفريق تام بينهما بقدر ما هو تدرّج بين طرفين متناقضَين.[2] وتميل الإنجليزية الجامايكية إلى اتباع قواعد التهجئة الإنجليزية البريطانية،[3] ولكنها تتمتع بخصائص صوتية مميِّزة.
الوضع اللغوي الاجتماعي[عدل]
تعتبر إنجليزية جامايكا القياسية تنوّعًا من الإنجليزيات القياسية العالمية، وقد أثّرت العديد من اللغات بشكل كبير على هذه اللهجة الإنجليزية. وصلت اللغة الإنجليزية إلى جامايكا عام 1655 في أعقاب الاستعمار البريطاني.[4] وانتشرت الإنجليزية البريطانية من خلال التعليم ما بعد الابتدائي، ومن خلال المعلمين البريطانيين الذين هاجروا إلى جامايكا.[4]
وقد اختلطت الإنجليزية القياسية في جامايكا مع الإنجليزية المعيارية البريطانية.[5] وغالبًا ما يُعتبر الأفراد الذين يتحدثون التنوع القياسي من طبقة اجتماعية أعلى،[4] حيث أنها لغة التعليم والإعلام والثقافة والتعاملات الحكومية. وقد ساهمت كذلك الإنجليزية الأمريكية في تشكيل الإنجليزية الجامايكية، حيث يمكن إرجاع هذه التأثيرات إلى تطوير روابط اجتماعية واقتصادية أقوى مع الولايات المتحدة، وشعبية المعروض الثقافي الأمريكي، بما في ذلك الأفلام والموسيقى والمسلسلات التلفزيونية والكوميدية والسياحة.[6] وتُعد الباتوا الجامايكية المصدر الآخر المؤثر على الإنجليزية الجامايكية،[5] والباتوا هي اللغة الوحيدة المستخدمة في العديد من المنازل الريفية في البلاد.
مراجع[عدل]
- ^ "Parish Profiles". Jamaica Information Service (بالإنجليزية البريطانية). Archived from the original on 2022-10-22. Retrieved 2020-03-30.
- ^ Peter L. Patrick (1999). Urban Jamaican Creole: Variation in the Mesolect. John Benjamins Publishing. ISBN:90-272-4875-3. مؤرشف من الأصل في 2022-10-22.
- ^ Sand, A. (1999). Linguistic variation in Jamaica: A corpus-based study of radio and newspaper usage. Tübingen: G. Narr. ISBN:978-3-8233-4943-3.
- ^ أ ب ت Justus، Joyce Bennett (يناير 1978). "Language and National Integration: The Jamaican Case". Ethnology. ج. 17 ع. 1: 39–51. DOI:10.2307/3773278. JSTOR:3773278.
- ^ أ ب Mair، Christian (1 يونيو 2002). "Creolisms in an emerging standard: Written English in Jamaica". English World-Wide. ج. 23: 31–58. DOI:10.1075/eww.23.1.03mai. مؤرشف من الأصل في 2022-10-22.
- ^ Rosenfelder, Ingrid (2009). "Sociophonetic variation in educated Jamaican English: An analysis of the spoken component of ICE-Jamaica" (PDF). PhD dissertation, University of Freiburg. نسخة محفوظة 2022-03-24 على موقع واي باك مشين.
