مستخدم:Muydivertido/ملعب

أسماء الأماكن في البنغال وشمال شرق الهند باللغة العربية. هجاء مأخوذة من عين أكبري (فارسي) وبهارستان غيبي (فارسي) والبدور المضية (لعربي):

الاسم الإنجليزي	الاسم الفارسي/اردو	الاسم العربي	تعليقات	مقالة لها صلة
Dhaka	داكا	داكا	دكا موجودة أيضًا ، لكن داكا مفضلة	دكا
Barisal	بريسال	بريسال		باريسال, مديرية باريسال, محافظة باريسال
Comilla	كملا	كملا	هذا هو الاسم التقليدي المستخدم في الكتب المذكورة أعلاه.	كوميلا, مديرية كوميلا
Chittagong	چاتگام	جاتجام	هذه مدينة البنغال قديمة جدًا ومشهورة وقد زارها مسافرون عرب تاريخيون. لا أساس للهجاء "شيتاغونغ" في الأدب العربي.	شيتاغونغ, مديرية شيتاغونغ, جامعة شيتاغونغ, محافظة شيتاغونغ, الجامعة الإسلامية الدولية (شيتاغونغ)
Mymensingh	مؤمنشاهی	مؤمنشاهي	هذا هو الاسم التقليدي المستخدم في الكتب المذكورة أعلاه.	ميمينسينغ, مديرية ميمينسينغ, إقليم ميمينسينغ
West/Paschim Medinipur	غرب مدنيپور	غرب مدنيفور	اللاحقة "پور" تصبح "فور" باللغة العربية (على سبيل المثال المباركفوري). سميت المدينة باسم مصطفى المدني.	باشيم مدينبور
East/Purba Medinipur	شرق مدنيپور	شرق مدنيفور	اللاحقة "پور" تصبح "فور" باللغة العربية (على سبيل المثال المباركفوري). سميت المدينة باسم مصطفى المدني.	بوبا مدينبور
Faridpur	فريدپور	فريدفور	اللاحقة "پور" تصبح "فور" باللغة العربية (على سبيل المثال المباركفوري).	ناحية فريدبور
Jessore	جسر	جَسَر	هذا هو الاسم التقليدي المستخدم في الكتب المذكورة أعلاه.	جيسور, مطار جيسور
Jalpaiguri	جلپائگڑی	جَلْفَائِغُرِي		منطقة جالبيجوري
Bardhaman	بردوان	بردوان	كان هذا أحد المراكز الرئيسية للتعليم الإسلامي / العربي في جنوب آسيا. التهجئة الحالية لا أساس لها في الأدب العربي.	منطقة باردمان
Hooghly	هوگلي	هوكلي/هوغلي	هوكلي (حسب اللكنوي) / هوغلي (حسب الكملائي)	هوجلي
Nadia	ندیہ	ندية/نديا		منطقة نادية
Birbhum	بیربھوم	بيربوم		بربوم
Bankura	بانکڑا	بانكرا		منطقة بانكورا
Sittwe	اكياب	أكياب	هذا الاسم مألوف أكثر في الأدب العربي	سيتوي