نقاش:تحسين المنزل

تحسين أم ترميم المنازل ! أيهما أدق ؟

في أغلب المناطق العربية نستخدم كلمة ( ترميم المنازل ) بــــدلا من (تحسين المنازل) ، فنحن عندما ننشر أعلانا نستخدم كلمة ترميم أو ترميمات ،

ولم أري اي اعلان يستخدم كلمة تحسين منازل .

improvement وهي ترجمة لمفردة (تحسين - تغيير للأحسن ) والكلمة الرئيسية لمجال اصلاح المباني في أمريكا ولكنها كلمة عامة بالنسبة الينا .

أمــا restoration أو Renovations فهي ترجمة لمفردات ( ترميمات - إعادة - تجديد ) وهي قريبة لمجال البناء والمقاولات وإصلاح المنازل , بإعتقادي الخاص طبعا .

هل توافق ام لديك رأي آخـــر؟ نماء الاسيوية (نقاش) 07:19، 12 ديسمبر 2023 (ت ع م)