نقاش:قائمة الألوان
أضف موضوعًا| هذه الصفحة صفحة نقاش مخصصة للتحاور بخصوص قائمة الألوان. | |||
|---|---|---|---|
|
|||
| مشروع ويكي القوائم | (مقيّمة بذات صنف قائمة، قليلة الأهمية) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
السلام عليكم ، سأضع هنا الكلمات التي في ترجمتها إشكال، وأرجو ممن عنده علم أو رأي أن يبديه
1- كلمة chestnut تعني "كستنة" حسب المعجم الطبي الموحد، وتعني أيضاً "قسطل" حسب ما ورد في قواميس أخرى. وكلمة maroon تعني "كستنائي" حسب "قاموس المعاني" أقترح ترجمة Maroon بالـ"كستنائي"و chestnut بـ"القسطل"
2- اللون Mauve taupe، يتكون من Mauve وهو اللون الخُبَّازيّ وكلمة taupe وهي تدل على لون رمادي-بني، اشتقت أصلاً من اللاتينية "Talpa europaea" "ويكيبيديا الأنجليزية" وتعني الخلد الأوروبي، ولذلك أقترح أن يكون هذا اللون "الخُلديّ الخُبَّازيّ"
3- الكلمتان scarlet و crimson لهما معنى "قرمزي" حاولت البحث عن معاني مختلفة لأي منهما، فلم أجد، أقترح ترجمة crimson بالقرمزي (لأن هذا هو المعتمد في مقالة قرمزي_(لون) و scarlet تبقى للمراجعة
4-اللون Falu Red هو لون لطلاء سويدي يستخرج من منجم نحاس في فالون في دالارنا (إقليم في السويد) راجع "ويكيبيديا الإنجليزية" أقترح ترجمتها إلى "أحمر الفالون"--abdul-rahman 06:43، 13 أكتوبر 2012 (ت ع م)