نقاش:لولب مركب للميون/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

اسم المقالة

@Mn-imhotep:: في الفقرة الأخيرة من المقال الإنجليزي هناك فقرة عن أصل تسمية Compact Muon Solenoid وفيها التالي: The term Compact Muon Solenoid comes from the relatively compact size of the detector, the fact that it detects muons, and the use of solenoids in the detector

إذا اتفقنا أن Solenoid لولب و Muon هو نفسه ميون، يبقى لدينا Compact ، وهي آتية من الحجم الصغير compact size للكاشف. لا أدري من أين أتت كلمة مركب؟ أخشى أن يكون هناك اختلاط مع compound مركب المستخدمة في الكيمياء. أحد المحاولات باستخدام كلمة مدمج أفضل من مركب، وذلك كما في القرص المدمج compact disc. أرى نقل المقالة إلى لولب ميون المدمج أو لولب ميون المتراص، لأن عنوان المقالة لولب مركب للميون غير موفّق.--C≡N- (نقاش) 11:30، 29 أغسطس 2014 (ت ع م)

• لا يصح تغيير اسم المقال : يجب ان يكون واضحا للقاريء العادي أن كلمة مركب تعني اللولب ولا تعني الميون . هذا مع الاخذ في الاعتبار أن اللولب مكون من ألاف الأجزاء وهو تركيب معقد ، ويزن نحو 12.500 طن .واعتقد أن كلمة "مدمج" هنا غير مناسبة Mn-imhotep (نقاش) 09:00، 31 أغسطس 2014 (ت ع م)

أتفق معك أن صفة compact هي للولب وليست للميون، لكنك لم تجب على السؤال يا @Mn-imhotep:، من أين أتت كلمة مركب؟ --C≡N- (نقاش) 11:59، 1 سبتمبر 2014 (ت ع م)

أحد ترجمات compact في قاموس المورد:

• يؤلف؛ يركّب

أما solenoid فملف لولبي.

لا أرى النقل إلى مدمج فأنا أعرف ترجمة compact أنها مركب من زمن وقرص مدمج هي الترجمة الشائعة أما الشاذة ففي المعجم الطبي الموحد قرص مكتنز (معلوميات)--Avicenno (نقاش) 11:26، 16 سبتمبر 2015 (ت ع م)