نقاش ويكيبيديا:ترجمة ميدياويكي الممتدة

هذه القائمة مبنية على النسخة 24005 من برنامج الميدياويكي بتاريخ 11 يوليو 2007. --Meno25 (نقاش • مساهمات) 15:29، 22 أغسطس 2007 (UTC)

شكرا على جهدك الدائم بتحديث التعريب يا مينو، رغم اختلافنا المنهجي في مسائل عديدة.

و أحثك على أن تشرك آخرين و تستشيرهم عند مقاربة تعريبات جديدة تتعلق بصلب محرّك الميدياويكي و وظائفه لتلافي التورّط في خيارات أقل ملائمة يكون تداركها لاحقا صعبا بسبب ترسّهخا في الاستخدام و أثرها على عدد كبير من الآليات و الصفحات، كما تُخبرنا دائما. و أنا أعرض المساعدة في هذا الجهد.

عدّلت بعض الترجمات هنا، منها:

• "إذا" بدل "لو"، فهذا الاستعمال أنسب كمات أنه الراسه في لغات البرمجة العربية، من أمثلتها صخر بيسك في ثمانينيات القرن الماضي التي لم أجد أمثلة عليها غير صورة صفحة مسحتها خصيصا من الكتاب الذي لا أزال أحتفظ به، و إشارة في مقالة لغة ج#الكلمات المحجوزة.
• بعض العبارات كانت معرّبة صوتيا
• تعديلات أخرى

--أحمد غربية (نقاش) 13:12، 18 ديسمبر 2017 (ت ع م)