شاه
ميّز عن شاة.
الشاه (بالفارسية والكردية والأردو: شاه، وبالتركية: Şah) هي كلمة وعبارة فارسية معناها باللغة العربية "ملك"، وكان لقب ملوك إيران أولهم كورش الكبير قبل الإسلام، وآخرهم الشاه محمد رضا بهلوي بعد الإسلام.[1][2][3]
الأصل اللغوي
[عدل]الكلمة مشتقة من الفارسية القديمة «xšāyaθiya» بمعنى «ملك»، وكانت تُعتبر سابقًا مستعارة من اللغة الميدية، لأنها قورنت بكلمة «xšaθra-» في الأفستية، والتي تعني «سُلطة» أو «أمر»، والمقابلة للكلمة السنسكريتية «kṣatra-» ذات المعنى نفسه، التي اشتُقت منها «kṣatriya» أي «محارب». لكن في الآونة الأخيرة، جرى تحليل الشكل «xšāyaθiya» باعتباره صيغة فارسية أصيلة وموروثة بمعنى «يتعلّق بالحكم والسيادة». وقد اشتُق هذا التشكيل من الاسم المجرد «*xšāy-aθa-» أي «الحكم»، المشتق بدوره من الفعل الفارسي القديم «xšāy-» أي «يحكم».[4]
كان اللقب الكامل لحكام الأسرة الأخمينية في الإمبراطورية الفارسية الأولى هو «Xšāyaθiya Xšāyaθiyānām» أو «شاهان شاه» في الفارسية الوسطى، ويعني «ملك الملوك» أو «الإمبراطور». ولهذا اللقب سوابق في الشرق الأدنى القديم أو بلاد الرافدين. وأقدم توثيق له يرجع إلى العصر الآشوري الأوسط، في صيغة «šar šarrāni» إشارة إلى الملك الآشوري توكولتي نينورتا الأول (1243–1207 ق.م).[5]
التاريخ
[عدل]السلالات الفارسية
[عدل]«شاه»، أو «شاهنشاه» بصيغته الكاملة، هو اللقب الذي حُمل من قبل أباطرة فارس. يشمل ذلك حكام الإمبراطورية الفارسية الأولى من الأسرة الأخمينية، التي وحّدت فارس في القرن السادس قبل الميلاد وأقامت إمبراطورية شاسعة عابرة للقارات، بالإضافة إلى حكام السلالات المتعاقبة حتى القرن العشرين وآل بهلوي.
في حين يُشار إلى السلطان العثماني غالبًا بلقب «سلطان» في المصادر الغربية، فقد كان يُطلق عليه في الأراضي العثمانية لقب «پادشاه»، واستخدم بعضهم لقب «شاه» في توقيعاتهم السلطانية. وكان أولادهم الذكور يُمنحون لقب «شهزاده» أي «أبناء الشا».
اللقب الكامل لحكام الأخمينيين كان «Xšāyaθiya Xšāyaθiyānām»، أي «ملك الملوك» بالفارسية القديمة، ويقابلها في الفارسية الوسطى «شاهان شاه»، وفي الفارسية الحديثة «شاهنشاه». وقد تُرجمت العبارة إلى اليونانية بصيغة «βασιλεὺς τῶν βασιλέων» أي «ملك الملوك»، وهو ما يعادل لقب «الإمبراطور». وغالبًا ما كانت هذه العبارات تختصر إلى «شاه» و«باسيليوس».[6][7]
في اللغات الغربية، غالبًا ما يُستخدم «شاه» بوصفه ترجمة غير دقيقة لـ «شاهنشاه». ولسنوات طويلة، اعتبر الأوروبيون «شاه» لقبًا ملكيًا وليس إمبراطوريًا، على الرغم من أن ملوك فارس اعتبروا أنفسهم أباطرة. لكن هذا التصور تغيّر في العصر النابليوني، عندما أصبحت فارس حليفًا للقوى الغربية التي رغبت في تقليص نفوذ السلطان العثماني، واعترف العثمانيون بألقاب الأباطرة الغربيين بصيغة «پادشاه» باللغة التركية.
في القرن العشرين، تبنّى شاه فارس، محمد رضا بهلوي، رسميًا لقب «شاهنشاه»، وترجم في اللغات الغربية بـ «الإمبراطور». ومنح زوجته لقب «شهبانو» أي «الإمبراطورة». وكان محمد رضا بهلوي آخر من حمل لقب شاه، بعد أن أُلغيت الملكية الإيرانية عقب الثورة الإيرانية عام 1979.
سلالات غير فارسية
[عدل]- منذ عهد أشوت الثاني، استخدم ملوك الباغراتيين في أرمينيا لقب «شاهنشاه» بمعنى «ملك الملوك». كما اعتُمد لقب «پادشاه» من قبل العثمانيين وغيرهم من الحكّام الذين ادّعوا مكانة إمبراطورية، مثل المغول الذين أسّسوا سلالتهم في شبه القارة الهندية.[8]
- ومن بين الألقاب الثانوية للحكّام العثمانيين والمغول «شاه عالم پناه» أي «الملك ملاذ العالم».
- وقد استخدم «شاه أرمن» لقب «شاه أرمن» أي «شاه الأرمن». كذلك، وُجدت ألقاب مركّبة تضمّ اسم الإقليم و«شاه»، مثل «خوارزمشاه» حاكم خوارزم في آسيا الوسطى، أو «شروانشاه» حاكم منطقة شروان التاريخية في القوقاز (جمهورية أذربيجان الحالية).
- ملوك جورجيا أيضًا سمّوا أنفسهم «شاهنشاه» إضافة إلى ألقابهم الأخرى. وكان اللقب الجورجي «مِپتِمِپِه» (ويعني أيضًا «ملك الملوك») مستوحًى من «شاهنشاه».
انظر أيضاً
[عدل]مراجع
[عدل]- ^ "South Asian Sufis: Devotion, Deviation, and Destiny". مؤرشف من الأصل في 2018-06-29. اطلع عليه بتاريخ 2015-01-02.
- ^ Hasan، Perween (2007). Sultans and Mosques: The Early Muslim Architecture of Bangladesh. مؤرشف من الأصل في 2019-04-03.
- ^ An introduction to Old Persian(p. 149). Prods Oktor Skjærvø. Harvard University. 2003. نسخة محفوظة 02 أبريل 2017 على موقع واي باك مشين.
- ^ Schmitt، Rüdiger (2014). Wörterbuch der altpersischen Königsinschriften. Wiesbaden: Reichert Verlag. ص. 286–287. ISBN:978-3954900176.
- ^ Old Persian. Appendices, Glossaries, Indices & Transcriptions. Prods Oktor Skjærvø. Harvard University. 2003.
- ^ D. N. MacKenzie. A Concise Pahlavi Dictionary. Routledge Curzon, 2005. (ردمك 0197135595)
- ^ M. Mo’in. An Intermediate Persian Dictionary. Six Volumes. Amir Kabir Publications, Teheran, 1992.
- ^ Tim Greenwood, Emergence of the Bagratuni Kingdoms, p. 52, in Armenian Kars and Ani, Richard Hovannisian, ed.
