مستخدم:Ganna mohammed/مرحبا

تعد كلمة مرحبا (AFI: ‎[ˈt͡ʃaːo]‏) هي الكلمة الاكثر شيوعا للتحية الودية و الغير رسمية في اللغة الايطالية . يتم استخدامها في المقابلات , و عند الوداع , و ايضا من خلال توجهك لمخاطبة شخص او اكثر. انتشرت في شمال ايطاليا بشكل خاص , اصبحت كلمة دولية ^[1].

عند الاشارة للاطفال , "قل مرحبا" تشير الى التحية من خلال طلب او فتح اليد أو التلويح باليد . " مرحبا" هي ايضا تعبير مجازي و غير رسمي للاشارة الى النهاية الاكيدة لشئ ما ( مثال . لقد سئم من زوجته وداعا).^[2]

أصل الكلمة[عدل]

"مرحبا" دخلت في اللغة الايطالية فقط خلال القرن العشرين . في الواقع , هي مشتقة من مصطلح فينيتو ( بشكل اكثر تحديدا من البدقية ) مرحبا ‎[ˈst͡ʃao]‏ , هي من اللاتينية العامية , يمكن ترجمتها الى " ( انا ملكه) عبد" .^[3] لقد كانت تحية مذهلة للغاية , تم توثيقها بشكل مختلف في مسرحيات لكارلو جولدوني التي قالها فيها النبلاء بتكبر و cicisbeo ; في La locandiera , على سبيل المثال, فارس ريبافراتتا ياخذ اجازة من المتفرجين مع "اصدقاء, انا عبد" , هو تعبير يتم استخدامه ايضا بواسطة دون روبرت في الكوميديا La dama prudente ( الفصل الاول , المشهد السادس).

على الرغم من ذلك, بدأ من القرن التاسع عشر , انتشرت كتحية غير رسمية . في نفس الفترة بدأ في اختراق اللغة الايطالية لدرجة انه في قاموسه للغة الايطالية نيكولو توممازو -مع الاسف _ انه ايضا في توسكانا بدأ شخص ما في استخدام صيغة " انا عبد".

ومع ذلك ، كان شكل "مرحبا" هو الذي حقق ثروة وفي القرن التالي انتشر في جميع أنحاء شبه الجزيرة.^[4]^[5]

أصل مشابه له التحية غير الرسمية سيرفوس انتشار فيأوروبا الوسطى.

استخدام كلمة "مرحبا" في لغات أخرى[عدل]

انتشرت هذه الكلمة في العالم بعد هجرات الايطاليين , دخلت ايضا كتحية غير رسمية في الكثير من معاجم اللغات , تقريبا دائما فقط للوداع. يسرد هذا القسم بعض الحالات التي تقال فيها كلمة "مرحبا" او الكلمات المشتقة منها في المعاجم الغير رسمية لبعض اللغات.

الألبانية: آو;
البوشناق: تساو^[6];
البلغارية: чао (تساو، الأكثر استخداما في الوداع);
التشيكية: čau (سواء في الاجتماع أو في الوداع)^[7];
الاسبرانتو: ĉaŭ (أكثر استخداما في الوداع ؛ نادرا في الاجتماع);^[8]
الإستونية: تاو (سواء في الاجتماع أو في الوداع);
الفرنسية: مرحبًا o تشاو (في وداع);
اليابانية: チャオ (تشاو, سواء في الاجتماع أو في الوداع) أو (تشاو تشاو, نادرا ما تستخدم في وداع);
إنترلينجوا: مرحبًا (في وداع);
اللاتفية: čau (سواء في الاجتماع أو في الوداع)^[7];
الليتوانية: i (أكثر استخداما في الوداع ؛ نادرا في الاجتماع);
المقدونية: чао (تساو، في وداع);
المالطية: النعيب (في الوداع) ؛ أيضا ċaw ċaw (في وداع);
مودرنا nahuatl: جاو، على الرغم من استخدامها نادرا جدا.
البرتغالية: تشاو (في وداع) ؛ في البرتغال، يتم استخدامه أيضا تشاو تشاو؛ في البرازيل، يتم استخدام الشكل الضئيل أيضا تشاوزينيو^[9];
الرومانية: مرحبًا أو نادرا سياو (أكثر استخداما في الوداع ؛ نادرا في الاجتماع);
أنا شخير: чао (تساو، في الوداع) ؛ يتم استخدام نكتة أيضا чао-какао;
سردينيا: مرحبًا (المستخدمة في الاجتماع), سالود (تستخدم في الوداع)
الصربية e الكرواتية: ћао o تساو (سواء في الاجتماع أو في الوداع) ، وتستخدم أيضا ћаос о الفوضى;
السلوفاكية: čau (أكثر استخداما في الوداع ؛ نادرا في الاجتماع);
السلوفينية: čau (سواء في الاجتماع أو في الوداع) ؛ أيضا čau čau (في وداع);
الإسبانية، خاصة في أمريكا اللاتينية، ولكن أيضا في الإسبانية, بلغة الشباب: تشاو أو أكثر نادرا تشاو (تستخدم خاصة في الوداع);
الألمانية: سياو (فقط في وداع)^[10];
التركية: çav (في وداع).^[11]

في الفيتنامية في النهاية، يتم استخدامه تشاو سواء في الاجتماع أو في الوداع^[12]. ومع ذلك ، فإن مصطلح الفيتنامية يأتي من الصينية 朝S, تشاوP، حرفيا "لقاء"، وبالتالي ، من قبيل المصادفة أننا نستخدم في الفيتنامية مصطلحا مشابها لمصطلح "مرحبا"الإيطالي.