نقاش:اثنا عشر/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

نقاش بدون عنوان

العَفَج هو اسمه بالعربية الفصحى ، وهو الاسم المفضَّل . ويسميه بعضهم الاثني عشري ، وهو ترجمة حرفية لاسمه باللاتينية الذي اشتُق من طوله البالغ حوالي 12 إنشاً ( بالواقع : 10-15 إنشاً ) . وهذه التسمية غير مفضَّلة لأنها مستندة إلى معلومة غير دقيقة أولاً ، ومستندة إلى وحدة قياس غير عالمية ثانياً .

المصطلح في المعجم الطبي الموحد هو الاثنا عشري. --abanima^نقاش 18:18، 20 أيار 2013 (ت.ع.م)

كلا الاسمين مذكور في المعجم الطبي الموحد، أي ان كلاهما «صحيح» (مصدر اخر هنا يذكر «العفج أو المعي الاثني عشري»).

افضّل التحويل الى «عفج» لسببين، أولا تبدو لي أنها اسم عربي وليست ترجمة، وثانيا «عفج» كلمة واحدة و «اثنا عشري» كلمتان، فالاسم الاقصر مفضل.--الدبوني^نقاش 09:46، 22 أيار 2013

يعني في أسماء الأحياء البحث الأصلي ممنوع، وفي التشريح أهلاً وسهلاً؟ هناك مرجع عربي دولي. المرادفات في المصطلحات وتضاربها لا يقل ضرراً عن البحث الأصلي. --abanima^نقاش 21:02، 22 أيار 2013 (ت.ع.م)

لا أبدا البحث الأصلي ممنوع في جميع الحالات. كما ذكرت الاسمان معتمدان ولذا لا أمانع بقاء الاسم كما هو. لكن أفضل العفج لأنه مذكور في مصادر عربية قديمة، أي أنها ليست ترجمة (ابحث عن عفج في الباحث العربي).

وكلامك صحيح تضارب المصطلحات إشكالية كبيرة، لكن أهم شئ ان لا نقوم باختلاق اسماء جديدة لكي لا نزيد المسألة تعقيدا، والحمد الله هذا لم يحصل في هذه الصفحة.--الدبوني^نقاش 09:20، 23 أيار 2013

أنا أعرف مصطلح «العفج»، وهو فعلاً شائع الاستخدام. نسخة المعجم الطبي الموحد التي أستخدمها لا تورده لسبب ما، ربما كان في إحدى النسخ السابقة. طبعاً، يجب ذكره في المقالة على أنه المرادف، ومع أنني أفضله أيضاً، أعتبر أن الأفضلية يجب أن تكون للإثني عشري لأنه المعتمد (ولأنه أيضاً شائع الاستخدام). --abanima^نقاش 09:39، 24 أيار 2013 (ت.ع.م)

نقاش جميل، أرى أن نضع ملخص لهذا ضمن فقرة تتحدث عن الأصل اللغوي، كما فعلت أنا بالمقالة، لأن فهم الأصل اللغوي هو جزء هام في أي مقالة. وتقبلوا مروري.--Dr Bilal Alshareef (نقاش) 00:21، 17 يوليو 2013 (ت ع م)

حسناً فعلت. --abanima^نقاش 08:40، 17 تموز 2013 (ت.ع.م)

الى @Avicenno: هلا شرحت لنا سبب التحويل من «اثنا عشري» إلى «اثنا عشر» ؟ --الدبوني^نقاش 15:19، 30 نيسان 2014

@الدبوني: أعتذر أخي عن الرد المتأخر جدا جدا ولكن لم أنتبه لإشارتك لي إلا الآن بصراحة لفظة إثنا عشر شائعة أيضا وختى في بعض الكتب المدرسية مثل كتب الأحياء للصفوف التاسع والعاشر والصفوف الثانوية في المملكة الأردنية الهاشمية وأيضا كتاب تشريح جسم الإنسان للدكتور حكمت عبد الكريم فريحات ص 309 في الطبعة التي لدي أو ابحث عنها في قسم الجهاز الهضمي من الكتاب بسبب اختلاف الطبعات إن وجدت طبعات جديدة للكتاب؛ تحياتي لك وشكرا لسؤالك---Avicenno (نقاش) 10:40، 20 سبتمبر 2014 (ت ع م)