نقاش:الوليد المهرج/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

نقاش بدون عنوان

مرحبا أخي محمد. أعتقد الأنسب هو جنين مصفح حيث هي ترجمة harlequin fetus وهنا harlequin لا تعني مهرج بل مصفح نظرا لشكل الجسم المغطى بما يشبه قشور السمك ومن هنا جاءت ichthyosis حيث تعني داء السمك أو السماك. وichthyosis fetus تترجم جنين مصفح. حرفيا Harlequin-type ichthyosis تعني داء السمك ذو النمط المصفح أو السماك ذو النمط المصفح. النقل عائد لك. شكرا جزيلا--Avicenno (نقاش) 08:37، 5 مايو 2016 (ت ع م)

@Avicenno: أنا أعرف الترجمة جيداً لست بحاجة لأحد يعلمني ذلك، لكن الوليد المهرج هو الإسم الشهير للمرض.--Mohammad Hajeer^نقاش11:23، 5 مايو 2016 (ت ع م)

لا بأس لا تأخذ الأمور بعصبية. أنا لم أقل أنك لا تعرف الترجمة ولكن قصدت مناقشة الترجمة حيث صحيح أن harlequin تحتمل معنى المهرج ولكن شكل الجنين لا يشبه المهرج بل هو أقرب للشكل المصفح لظهور تراكيب تشبه القشور على جسمه. عموما ما دام اسم شهير فلا مشكلة ببقائه لكن يرجى إضافة مصدر له ولا داعي للعصبية بالحوار--Avicenno (نقاش) 11:50، 5 مايو 2016 (ت ع م)

• @Avicenno: أنا أتكلم بالطريقة التي يستحقها الآخرون.--Mohammad Hajeer^نقاش23:18، 5 مايو 2016 (ت ع م)