نقاش:خرطوش (سلاح)

أعتقد أن العنوان غير موفق، الخرطوش إسم يستخدم للإشارة إلى ذخيرة تحتوى عادة على كرات معدنية، تسمى بالإنجليزية Shotgun shell، وتسمى في مناطق عربية أخرى ب"الرش"، كلمة خرطوش تعني أيضا علبة أو حاوية، وتستخدم في بلدان عربية كذلك للإشارة لحاويات لا تتعلق بالأسلحة، على سبيل المثال في المصرية الدارجة للإشارة إلى علب السجائر التي تحتوى على 10 علب. يبدو أن كونها تشير إلى حاوية جاء من ثقافة عسكرية فرنسية، حيث أن الذخيرة (بارود وكرة رصاصية) كانت تلف في ورق (ذخيرة في حاوية ورقية)، وتطور بهذا الإتجاه. الإسم يستخدم لوصف ورق للرسم التقني - وهو إستخدام قريب جدا لأصل يوناني للمصطلح - ويشار به للورق الغير مخصص للكتابة. بالإضافة إلى إستخدامات اخرى، نحتاج إلى عنوان دقيق يشير إلى حاويات الذخيرة (وأعتقد أن حاويات الذخيرة تسمية دقيقة بما يكفي، ولن تختلط مع حاويات حاويات الذخيرة (أو ما يسمى أيضا ب"المشط")، لأن الأخيرة تسمى عادة "مخزن الذخيرة". يبدو أن هناك ترجمة شائعة ل cartridge إلى خرطوشة، بينما الأدق أن تترجم إلى حاوية. --ميسرة ^(نقاش) 00:30، 13 فبراير 2013 (ت ع م)