نقاش:رمال متحركة

غير معنون

يجب التمييز عن الكثبان المتحركة--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 15:33، 3 سبتمبر 2015 (ت ع م)

@عبد المؤمن: أنا ضد النقل فالرمال المتحركة تسمية شهيرة. مع أنها تسمى في المورد:

quicksand (n.) الوَعْث: الرَّمل الليّن تغيب فيه الأقدام.

إلا أني لا أراها مناسبة أيضا ولا أفضل النقل--Avicenno (نقاش) 11:26، 14 سبتمبر 2015 (ت ع م)

@Avicenno: ألا ترى أن الرمال المتحركة توحي أيضا الكثبان الرملية المتحركة؟ إن كان الquicksand اسمه الفصيح وعث فذاك تعريب مناسب على ما يبدو--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 14:38، 14 سبتمبر 2015 (ت ع م)

@عبد المؤمن: لا؛ لا أرى ذلك فالرمل المتحرك غير الكثيب الرملي ولغويا ليستا مترادفتين لإثارة الخلط. وعث ليست مناسبة فلا أحد يستخدمها في حين الرمال المتحركة مستخدمة على نطاق واسع والأمر شبيه بتسميتك الكثيب طعس بحجة أنها مناسبة بدل كثيب--Avicenno (نقاش) 18:57، 14 سبتمبر 2015 (ت ع م)