نقاش:سروال يوغا

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث

نقاش طلب النقل[عدل]

سراويل اليوغابنطال يوغا[عدل]

وضع الطلب: نُُقِلت إلى سروال يوغا

السبب: إفراد --مَصعوب (نقاش) 11:11، 14 يوليو 2021 (ت ع م)[ردّ]
Wait Circle Green.svg يُنفَّذ... -- صالح (نقاش) 10:57، 24 يوليو 2021 (ت ع م)
مرحبا بك، لا يطابق الطلبُ السببَ، ليس البنطال مفرد السروايل، والسراويل نفسها لا يلزم أن تكون جمعاً، بل هي من الكلمات التي صيغتها جمع ودلالتها مفرد، يُرجى ذكر المصدر والشيوع لتقابل "Yoga pants بنطال يوغا"، لاحظ ان المطلوب ليس مصدر التقابل بين البنطال و pants بل بين بنطال يوغا و Yoga pants.‏ Abu aamir (نقاش) 18:58، 15 يوليو 2021 (ت ع م)[ردّ]
إن معظم المعاجم (الإنجليزية-العربية) إن لم يكن كلها تترجم pants ببنطال، وكلمة Yoga اسم علم لا يمكن ترجمته، فتكون ترجمة Yoga pants هي بنطال يوغا. وسبب تغيير كلمة سراويل إلى بنطال لتتماشى مع بقية المقالات، فإن معظم المقالات تستخدم كلمة بنطال. مَصعوب (نقاش) 21:33، 17 يوليو 2021 (ت ع م)[ردّ]
رأيك أبو عامر. -- صالح (نقاش) 10:57، 24 يوليو 2021 (ت ع م)[ردّ]
مرحبا صالح:، وجدتُ سؤالك مصادفة، لم تصل الإشارة، كان طلبي عن مصدر لبنطال اليوغا (المضاف والمضاف إليه معا) وليس المقابل ل pants، علماً بأن العكس موجود فكلمة سراويل في المعاجم العربية الإنكليزية يقابلها pants، [1]، [2] لو عُرضتَ هذه الصورة على شخص بدون أن يعلم أنه سروال يوغا، وقيل له ما اسم هذا اللباس؟ فسيقول سروال، لا بنطال، إذ البنطال صيغة معربة معاصرة للبنطلون، وهو أكثر ما يُستعمل لغير اللبس الرياضي، بالإضافة إلى الشيوع وعروبة كلمة سروال، وسهولة الاشتقاق منها وتصريفها "تسرول يتسرول متسرول"، لاحظ أن سبب الطلب كان "الإفراد"، والطلب لا يتعلق بالإفراد، ثم صار السبب التوحيد، والتوحيد غير لازم من البنطال إلى السروال، بل ربما العكس ألزم، الخلاصة أنه لا شيء يوجب النقل، ليس إلا اختيارات، ومن يذهب الآن الى سوق يسأل عن سروال يوغا، فهل عسى أن يقول للبائع، بكم هذا البنطال؟، إذن الاسم الحالي صحيح ومستعمل في الفصحى والعامية، وكامل التصرّف (سروال- تسرول - سرولة- مُسروَل) لا غبار عليه، لهذا أرى إبقاء الاسم الحالي بدون تخطئة الاسم المقترح، لكن الأفضل أن يُنقل إلى سراويل يوغا، بدون تعريف كلمة يوغا، وإن كان العرب يضيفون اللام لمثل هذه الأسماء فيقولون "ال-جي بي اس" و"ال-شيراتون"، وال-هيلتون. Abu aamir (نقاش) 23:17، 26 يوليو 2021 (ت ع م)[ردّ]
أنا مع سروال يوغا، لكن أغلب مقالات الموسوعة، بحسب بحثي، تستعمل لفظة بنطال، والبنطال مرادف للسروال، انظر مقالة بنطال. شكراً. مَصعوب (نقاش) 16:28، 28 يوليو 2021 (ت ع م)[ردّ]
مرحبا بك، اتفق مع سروال يوغا، مع إنشاء تحويلة سراويل يوغا إذ ذُكرَ أن السروايل تشبه وزن الجمع وهي مفردة مؤنثة. Abu aamir (نقاش) 16:39، 28 يوليو 2021 (ت ع م)[ردّ]
إذاً تم الاتفاق على مصطلح "سروال يوغا"، مع إنشاء تحويلات من سراويل يوغا، سراويل اليوغا، بنطال يوغا. مَصعوب (نقاش) 17:04، 2 أغسطس 2021 (ت ع م)[ردّ]
رد الإداري: Cheese.svg خلاصة:  نُقِلت إلى سروال يوغا بناءً على ما تقدّم، وجُعلت العناوين الأخرى تحويلة للمقالة. -- صالح (نقاش) 00:54، 6 أغسطس 2021 (ت ع م)[ردّ]