نقاش:سقاوة موشحة

إستشارة

سلام عليكم كيف حالك يا @باسم: ? حسنا أشرت إليك لفتح موضوع أخاله مهما وهو كالتالي: السقاوات في العالم الجديد يتم تسميتها بالبيزان مثل الباز أحمر الذيل وهذه تسمية خاطئة لأن الطائر من جنس buteo ونحن نعلم أن ترجمة هذا الأخير من اللاتينية تعني "سقاوة". نحن كأشخاص يكتبون بالعربية هل نحن ملزمون بإتباع نفس الخطأ وترجمة الأسماء حرفيا ? رغم أننا نعرف أن الطائر سقاوة وليست بازا حقيقيا... أرى شخصيا أن أي طائر من أسرة buteoninae يجب ترجمة إسمه إلى سقاوة بدل باز مثال : swansion's hawk ⬅ سقاوة سوينسون

كي يكون كل شيئ دقيقيا فيما يتعلق بالجوارح في الموسوعة. وأيضا يجب أن نشير إلى هذا كي لا يحصل خلط بين البيزان والسقاوات...

وهذه المقالة مثال جيد عن ما أقصده! ما رأيك في هذا ? عثمان التطواني (نقاش) 22:49، 7 مارس 2022 (ت ع م)

@عثمان التطواني: وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته. فهمت قصدك لكن هذا يصب في خانة الاجتهاد كون أغلب تلك التسميات مُعتمدة في المصادر العربيَّة الموثوقة، ولا يُمكننا الخُرُوج عنها طالما حدَّدها أهل الاختصاص. في موسوعة الطُيُور المُصوَّرة على سبيل المِثال فإنَّ "swansion's hawk" عُرِّبت إلى صقر سوينسون. قد تكون هذه زلَّة من المُعرِّب المُتخصص لكنها تبقى المرجع العربي الوحيد (على حد علمي) الذي يذكر اسم هذا الطائر. أيضًا لاحظ أنَّ العُلماء لم يجدوا حرجًا في تسمية طُيُورٌ أُخرى من طُيُور العالم الجديد بأسماء طُيُورٍ من العالم القديم، على سبيل المثال: نُسُور العالم الجديد أقرب إلى اللقالق من نُسُور العالم القديم، لكنَّها تُسمَّى نُسُورًا رُغم ذلك-- باسم^{راسلني (☎)} 23:02، 7 مارس 2022 (ت ع م)

حسنا... أنت محق يا @باسم: ولكن لو ينتبه أهل الإختصاص ويصححون هذا سيكون أفضل لنا جميعا وهذا ما أمله, أيضا هذا الطائر الذي بالمقالة ذكر بإسمه العلمي معربا في الموسوعة في علوم الطبيعة دون الإكتراث لإسمه بإسمه الإنجليزي وهذا أسلوب الموسوعة عموما. بالحديث عن موسوعة الطيور المصورة أمل حقا الحصول على هذا الكتاب فهو سيوفر الكثير من الوقت بالنسبة لي مجرد pdf سيكون كافيا.. وطلب صغير . هل يمكنك البحث عن أسماء أخرى لهذا الطائر في م,ط,م عسى أن تجد شيئا أخر يمكن إضافته بالمقالة وشكرا لوقتك وأسف لإزعاجك في مثل هذا الوقت 😂 عثمان التطواني (نقاش) 23:38، 7 مارس 2022 (ت ع م)