نقاش:قاموس المورد

@Avicenno: صحيح أن المورد لعله أوسع القواميس الثنائية انتشارا (عربي - انجليزي)، ولكني أميل إلى النظر في جميع المعاجم على سواء في معظم الأحيان وانتقاء المصطلح الشائع الدقيق خصوصا في المجالات الاختصاصية، فتأليفه قد فات عليه عقود من الزمن، كما أن فيه إشكالات لا تنتقص من قدر تأثيره ولكن ينبغي الانتباه إليها، تجد بعضها مذكور هنا مثلا.--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 14:09، 3 سبتمبر 2015 (ت ع م)

غير معنون

@عبد المؤمن: على العموم أتفق معك في النظر في عدة معاجم وليس معجم واحد ولكن هذا عكس ما قلته أنت عن الاعتماد على المعجم الطبي وحده وهو أمر مخالف للسياسات لأن فيه إهمال للمصادر الموثوقة الأخرى. أهم شيء في القاموس مدى الاعتماد عليه وانتشاره وهذا متحقق في قاموس المورد دون غيره فلو سألت أي طالب جامعي عربي عن قاموس المورد فبالتأكيد سيعرفه أما لو سألته عن المعجم الموحد فمن النادر أن يعرفه أو يعتمد عليه. صحيح أن المورد ألف من زمن وتوفي البعلبكي من زمن طويل لكن المعجم ازداد انتشارا وحاليا يعنى بتنقيحه ابن الدكتور البعلبكي. على العموم أي قاموس لا يخلو من العيوب ولكن إن كنت تبحث عن المصطلح الشائع فستجده في المورد. سأضرب لك أمثلة على مصطلحات في المورد: حب الشباب هو المصطلح في قاموس المورد في حين المعجم الموحد يسميه عد شائع! مما يجعل القارئ يظن أن المقالة تتحدث عن الأرقام! أيضا شلل الأطفال في المورد وفي المعجم الموحد يسمى التهاب سنجابية الدماغ! وكساح الأطفال في المورد يسمى رخد (مجرد رص ل3 حروف مع بعضها بدون أي معنى واضح) ولو أردت تزويدك بقائمة لن تنتهي وحتى في مجال الكيمياء مثلا حمض الكبريتيك المشهور يسمى في المعجم الموحد حمض السلفوريك ولا أدري أي بشر يستخدم هذه التسمية!! وأيضا حمض الخليك يسمى حمض الأسيتيك في المعجم الموحد بينما المورد فيه حمض الكبريتيك والخليك!. لا أريد الخوض في الموضوع كثيرا لكن يبدو أنني سأكتب يوما قائمة مقارنة بين القاموسين. على العموم انظر ما قاله أحمد شفيق الخطيب هنا عن المعجم الموحد. حيث أنه قال ولا أدري ما حظّ نص طبي عربي، ترد فيه أمثال هذه المصطلحات الموحدة، من المفهومية، دون أن يكون لدى القارئ شارح أو نص أجنبي مقابل. فالمنسب مثلا غير محدد، والزمير في اللغة مصدر زمر يزمر، والمسرى الكهربائي قد يكون سلكاً، والسفاق والصفاق، معجميّا بمعنى واحد انظر الكلام اعلى وأسفل هذه الفقرة. نخاع العظم الشهير كما في الغالبية العظمى من الدول العربية يسمى في المعجم الموحد نقي!!! ولا أدري لم تجاهلوا المعتمد في كل الدول العربية وأخذوا الشاذ. أحمد شفيق الخطيب بنفسه يتسائل ما حظ هذه الكلمات من المفهومية وأنا أؤمن بذلك إذ أني حتى كطبيب أعجز عن فهم بعض المصطلحات الشاذة فيه وألجأ غالبا للمورد ووجدت فيه ضالتي. تحياتي--Avicenno (نقاش) 14:51، 3 سبتمبر 2015 (ت ع م)