نقاش:لا كاتدرال (سجن)

نقاش طلب النقل

لا كاتدرال (سجن) ← الكاتدرائية (سجن)

وضع الطلب: لم يتم، للأسباب الواردة في الرد أدناه.

◄ اضغط هنا لاستعراض وصلات الصفحات

لا كاتدرال (سجن) _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} ← الكاتدرائية (سجن) _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} - اضغط هنا لنقل الصفحة

السبب: الكاتدرائية هي سجن في كولومبيا، أنشأه بابلو إسكوبار ليعيش فيه سنوات حكمه بعد توصله لاتفاق مع الحكومة الكولومبية، وسماه La Catedral وهي الكلمة الإسبانية للكاتدرائية (حيث إن اللغة الرسمية في كولومبيا هي الإسبانية)، ولأن الموضوع كان له تأثير كبير في ترويج المخدرات، كانت هذه الأخبار تُنقَل بشكل متواصل لأمريكا، فظل اسم السجن كما هو باللغة الإنجليزية، لذا فهو أمر مفهوم أن يُسمى السجن بالإنجليزية لا كاتدرال، لكن ما أرى له داعي يظل الاسم هكذا بالعربية، لأن ليس له معنى، أشعر بأننا ننسخ دون استيعاب إن صحَّ التعبير، ولم أرَ كتابًا يُترجِم الاسم لـ"لا كاتدرال"، فمثلًا كتاب بابلو إسكوبار - ملك الكوكايين المحبوب لـديانا فواز ذُكرَ نصًّا الكاتدرائية، وشكرًا ^_^ --الحسن55 (نقاش) 15:17، 29 مايو 2020 (ت ع م)

•  تعليق: مرحبًا، أعتقد أن الكاتدرائية ليست بالترجمة الصحيحة وفقًا لمقالة كاتدرائية والمقابل لها في ويكيبيديا الإنجليزية كما أن هذا الاسم متعلق باسم كنيسة لا افضل التغيير له يمكن أن يعتبرها البعض إهانة تحياتي.--أحمد عياد (نقاش) 19:00، 29 مايو 2020 (ت ع م)
• لا أتفق: السجون تشتهر بالأسماء الرسمية ولا يُمكن أن تخضع للترجمة أو التعريب، من الأمثلة على ذلك سجن لاسانتي، فإذا تُرجم حرفيًا سيعني سجن الصحة، لكن لا أحد يستخدم هذه التسمية. تحياتي-- أفرام ^{* راسلني *} 20:15، 29 مايو 2020 (ت ع م)

رد الإداري: لم يتم؛ بناء على ما ورد أعلاه. -- صالح (نقاش) 10:07، 31 مايو 2020 (ت ع م)

---