نقاش:جزر العذراء الأمريكية

مرحباً، أليس تسمية هذي الجزيرة ب"جزر فيرجن الأمريكية" أدق من تسميتها ب"جزر العذراء الأمريكية" ؟--حبروك (نقاش) 13:20، 7 مايو 2013 (ت ع م)

لا لا أعتقد، سواء كانت تسميتها تيمنًا بالسيدة مريم أو بقصد إظهار أنها جزرٌ خام لم يطأها إنس (في زمن اكتشافها) فالأفضل بقائها "العذراء" لأنها تشير إلى السيِّدة مريم وإلى حالة الجزر. وفي جميع الأحوال هذا هو الاسم المُعتمد في المؤلفات وفي البرامج التلفازيَّة المُترجمة...إلخ--باسم^{راسلني (☎)}--: 13:26، 7 مايو 2013 (ت ع م)

إن كنت مُصر على بقاءها بأسم "جزر العذراء"، فمن الأفضل أن يدرج أسم "جزر فيرجن" في المقالة بجوار الأسم الإنجليزي لتسهيل البحث للباحث، لإني بحثت عنها بأسم فيرجن فلم أجدها إلى بعد أن دخلت على المقالة الإنجليزية ووجدتها ضمن قائمة اللغات.--حبروك (نقاش) 14:48، 7 مايو 2013 (ت ع م)