نقاش:قلعة دختر (توضيح)

نقاش طلب النقل

قلعة دختر (توضيح) ← قلعة الفتاة (توضيح)

وضع الطلب: لم يتم، للأسباب الواردة في الرد أدناه.

◄ اضغط هنا لاستعراض وصلات الصفحات

قلعة دختر (توضيح) _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} ← قلعة الفتاة (توضيح) _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} - اضغط هنا لنقل الصفحة

السبب: الترجمة الفارسية، إذا كنت توافق يرجى نقل جميع القلاع، شكرا لك --مسعود ^نقاش 22:23، 20 فبراير 2020 (ت ع م)

رد الإداري: لم يتم؛ ما من داع لنقلها، الفارسية تكتب بالخط العربي، على العكس من الأذرية، لذلك غالبًا ليس هناك حاجة إلى ترجمة أسماء الفارسية، إلا بعض الأسماء الإدارية، وكان يمكن نقل قلعة الفتاة (باكو) إلى قيز قلعسي (باكو)، إن رأى الزملاء ذلك، لكن أن ننقل كل مقالات قلعة دختر (توضيح) (أغلبها إن لم يكن كلها، أسماء فارسية)، إلى قلعة الفتاة، فذلك غير صحيح. الطلب السابق كان يطلب نقل برج العذراء (باكو) (اسم عربي مستحدث) إلى قلعة دختر (باكو) (اسم فارسي)، بينما الصحيح إمّا النقل إلى قيز قلعسي (باكو) (الاسم الأذري) أو ترجمته (قلعة الفتاة (باكو)). أرجو أن يكون هذا التوضيح كافيًا لفهم سبب النقل السابق. إن كان لديك مصادر تؤكد أن قيز قلعسي (باكو) تُسمّى تاريخيًّا قلعة دختر (باكو)، وجرى ترجمة الاسم إلى الأذرية مؤخرًا، فسوف يتم النقل إلى الاسم التاريخي. -- صالح (نقاش) 00:05، 21 فبراير 2020 (ت ع م)

---