نقاش:كعكة الخمل الأحمر

إعادة العنوان السابق

تحية طيبة أخي ◀ أحمد توفيق،

أرى أن الاسم الحالي للمقالة مجحفٌ بحق اللغة العربية، فلما كانت معاني الكلمات معلومة فلم لا نترجمها بما يقابلها بالعربية؟ أتسمحُ لي بإعادة العنوان إلى ما كان عليه؟ انظر أخي إن شئت قالب:كعكات. دُمتَ بخير. Eng.ahmadkadi (نقاش) 12:33، 7 مارس 2023 (ت ع م)

مرحباً أستاذ  Eng.ahmadkadi، ما المشكلة إذا كانت الكلمة مجحفة بحق اللغة العربية فاسم الكعكة مشهور هكذا في الوطن العربي مثلها مثل بيج ماك أو كراون جول (2022) فأنا أفضل جعل اسم المقالة بالأسم التجاري الأشهر.--أحمد توفيق (نقاش) 19:29، 7 مارس 2023 (ت ع م)

إذًا سأقدم طلب نقل في الأيام القادمة وأرى ما يقول به الزملاء. فهذه الكعكة ليست بذاك الشهرة، فلِمَ لا نساعد في نشر وحض استخدام الكلمات العربية. Eng.ahmadkadi (نقاش) 19:44، 7 مارس 2023 (ت ع م)

فقط للتوضيح هذة الكعكة شهيرة جداً على الأقل في مصر وأعتقد إذا زرت إي محل ينصع حلويات غربية في مدينتك أو بلدك سيعرفها بهذا الاسم الأجنبي مثلها مثل التشيز كيك.--أحمد توفيق (نقاش) 20:38، 7 مارس 2023 (ت ع م)

إن أتيتُ مصرَ أو السعودية فلن أسمع أحدًا يقول حافلة. أيُجعل ذلك ذريعةً لنقل المقالة إلى أتوبيس أو باص؟ طبعًا لا. وأرى أن هذا ينطبق على كلا الكعكتين. Eng.ahmadkadi (نقاش) 20:53، 7 مارس 2023 (ت ع م)

لكن كلمة حافلة معروفة ومفهومة ووردت في القواميس بينما كعكة المخمل الأحمر اسم غير معروف أو مستخدم وقد يعتبر بحث أصيل. على العموم هذا رأيي يمكنك سؤال زملاء أخرين.--أحمد توفيق (نقاش) 21:08، 7 مارس 2023 (ت ع م)