كتابة عربية بيلاروسية
(بالتحويل من أبجدية عربية بيلاروسية)
الكتابة العربية البيلاروسية نظام كتابة اعتمد على نمط الكتابة العربية ويعتقد أنه استعمل في القرن السادس عشر أو الخامس عشر الميلادي.[1] وتتكون هذه الكتابة من 28 حرفاً، بالإضافة حروف زيادة لا تتوافر في الكتابة العربية.
استعملت الأبجدية البلاروسية على يد التتر اللبكيين [الإنجليزية]، الذين دعوا للإقامة في المستوطنات البيلاروسية. خلال فترة ما بين القرن 14م إلى 16م توقف التتار عن استعمال اللغة الخاصة بهم، وتبنوا اللغة البيلاروسية القديمة واستعاروا الحروف العربية فيها؛ وقد سميت كتب تلك الحقبة باسم الكتاب (بيلاروسية: Кітаб [الأوكرانية]) وهي تدل على نفس هذا المعنى المعروف في اللغة العربية.
كتابة[عدل]
| كريلي | رومي | عربي |
| а | a | ا |
| б | b | ب |
| ц | c | 
|
| ч | č | چ |
| х | ch | ح (خ) |
| д | d | د |
| дж | dž | ج |
| е | je, ie, e | يَ، ـَ |
| ё | jo, io, o | يَو، ـَو |
| ф | f | ف |
| ґ | g | غ |
| г | h | ه |
| й | j | ي |
| к | k | ق |
| л | ł | ل |
| м | m | م |
| н | n | ن |
| о | o | ـَو |
| п | p | پ |
| р | r | ر |
| с | s | ص |
| ш | š | ش |
| ы | y | ـِ |
| т | t | ط |
| у | u | ـُ |
| ў | ŭ | و |
| в | v | و |
| з | z | ض (ظ) |
| і | ji, i | ـِ |
| ж | ž | ژ |
| ць | ć | س |
| дзь | dź | 
|
| ль | l | ل |
| нь | ń | ن |
| сь | ś | ث |
| зь | ź | ز |
| ть | tj | ت |
| кь | kj | ك |
| ع | ||
| ь | ||
| э | e | ـَ |
| ю | ju, iu, u | يُ، ـُ |
| я | ja, ia, a | يا، ـا |
انظر أيضا[عدل]
مراجع[عدل]
- ^ "معلومات عن كتابة عربية بيلاروسية على موقع babelnet.org". babelnet.org. مؤرشف من الأصل في 2019-12-13.
- Д-р Я. Станкевіч. Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] – Вільня : Друкарня Я. Левіна, 1933 ; Менск: Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″Адраджэньне″, 1991 [факсімільн.]. – 3-е выд.
- Shirin Akiner, British Library. Religious language of a Belarusian Tatar kitab في كتب جوجل
وصلات خارجية[عدل]
 |
في كومنز صور وملفات عن: كتابة عربية بيلاروسية |
