اقتراض معكوس

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث

الاقتراض المعكوس، أو إعادة الاقتراض وسمي في العربية التعجيم[1] والارتداد اللغوي[2]، هو أخذ كلمة من اللغة من لغة أخرى، ثم استعادتها في صيغة أو بمعنى مغاير.

أمثلة[عدل]

لاتينية: Stibium > عربية: إثمد[3] > لاتينية: Antimonium
إغريقية: κίνημα (حركة) > فرنسية: cinéma > إغريقية: σινεμά (سينما)
  • رزمة > rezma بالإسبانية > رشمة، بحسب دوزي[4]
  • گوز > جوز بالعربية > جوز بالفارسية
  • مجريط > مدريد بالإسبانية > مدريد

انظر أيضا[عدل]

حواش[عدل]

  1. ^ مصطلح اعتمده حالم الجيلالي في دراسته. قال فيه: «اعتماد مصطلح المعجم […] لتأثيل الكلمات العربية التي دخلتها العجمة ثم عادت إلى العربية بصيغة غريبة عن الأصل […]»
  2. ^ منيب إبراهيم سيد فقير. مرة أخرى حول كلمة "زول"
  3. ^ Logical whim. Your Dictionary
  4. ^ http://lisaan.net/%d8%b1%d8%b4%d9%85/#ff494008a4160393c3b1bb280643e4c9

مراجع[عدل]

F3l-caligraphy.png
هذه بذرة مقالة عن موضوع يتعلق باللغة العربية بحاجة للتوسيع. شارك في تحريرها.