نزاع شمال بورنيو

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
  الإقليم المذكور ضمن اتفاقية العام 1878: الممتد من نهر بانداسان على ساحل الشمال الغربي إلى نهر سيبوكو في الجنوب.[1]

نزاع شمال بورنيو، أو نزاع صباح، هو نزاع إقليمي بين ماليزيا والفلبين يتعلق بمعظم أجزاء الطرف الشرقي من ولاية صباح. عُرفت صباح سابقًا بتسمية شمال بورنيو، وذلك قبل تأسيس الاتحاد الماليزي. انطلاقًا من تقديمها نفسها الدولة الوارثة لسلطنة سولو، ما تزال الفلبين تحتفظ بحق «مطالبة خاملة» على شرق صباح كون الأرض أُجّرت إيجارًا لشركة شمال بورنيو البريطانية في العام 1878، تحت سيادة السلطنة (التي أصبحت جمهورية فيما بعد) على الأراضي التي لم تنازل عنها مطلقًا. بالرغم من ذلك، لا تعتبر ماليزيا هذا النزاع يمثّل «قضية» لأنها تفسر اتفاقية العام 1878 بوصفها معاهدة تنازل، وتعتبر أن سكان صباح (بما في ذلك شرق صباح) قد مارسوا حق تقرير المصير عندما اشتركوا في تشكيل الاتحاد الماليزي في العام 1963.[2][3][4]

اتفاقية العام 1878[عدل]

(على اليسار) أول معاهدة تنازل بتوقيع سلطان بروناي عبد المؤمن في 29 ديسمبر 1877، وفيها يُعيّن بارون دو أوفربيك ماهاراجا على صباح، وراجا على غايا وسانداكان.[5] (على اليمين) معاهدة التنازل الثانية بتوقيع السلطان محمد جمال العالم سلطان سولو في 22 يناير 1878، وبموجبها أيضًا يُعين بارون دو أوفربيك حاكمًا على بينداهارا وراجا سانداكان، بعد ثلاثة أسابيع تقريبًا من توقيع المعاهدة الأولى.[6][7][8]

كُتبت اتفاقية العام 1878 باللغة الماليزية بالأبجدية الجاوية، وبها وردت الصياغات الخلافية.

يلف الغموض الكلمة الأساسية في الاتفاقية، باجاكان، وهو مصطلح بلغة الملايو ترجمه في العام 1878 علماء اللغة الإسبان، وفي العام 1946 عالما الأنثروبولوجيا الأمريكيين إيتش أوتلي باير وهارولد كانكلين بمعنى «إيجار».[9][10][11] ومع هذا، اعتمد البريطانيون ترجمة المؤرخ نجيب متري الصليبي في العام 1908 وويليام جورج ماكسويل وويليام سمر غيبسون في العام 1924، والذين ترجموا جميعهم كلمة باجاك بمعنى «منحة وتنازل».[12][13][14]

رغم ما سلف، يمكن القول إن كلمة «باجاكان» تعني «الرهن» أو «الضمان» أو حتى «البيع بالجملة»، وفقًا لمدلول المعنى المعاصر لكلمة «باجاكان» في لغة سولو والملايو، وهو ما يعني بالضرورة أن الأرض مرهونة إلى الأبد مقابل مدفوعات التنازل سنويًا، وفي حال أرادت السلطنة استردادها، يجب عليها سداد كامل المبلغ المكافئ للقيمة المفتوحة للمنطقة. إضافة إلى ذلك، فإن مصطلح «سيلاما لاما» الذي يعني «إلى الأبد» أو «دائمًا» يشير إلى أثرٍ ملزم يمتد أطول من عمر السلطان في ذلك الحين.[15][16]

أدى الإبهام الذي اكتنف الاتفاقية إلى الوصول إلى تفسيرات مختلفة للنص الأصلي بلغة الملايو، ويظهر ذلك جليًا في النسختين التاليتين:

النسخة البريطانية
نسخة السولو

طوال فترة وجود الإدارة البريطانية في شمال بورنيو، دفعت الحكومة البريطانية «أموال التنازل» السنوية للسلطان ووريثه، وظهرت تلك المدفوعات صراحةً في إيصالات الدفع بوصفها «أموال تنازل». في مؤتمر العام 1961 في لندن، والذي ضمّ اجتماعًا للجنة فلبينية وبريطانية لمناقشة مطالبات الفلبين بشمال بورنيو، أبلغت اللجنة البريطانية عضو الكونغرس سالونغا أن السلطان ووريثه لم يطعنا في صحة الصيغة الواردة في إيصالات الدفع.[19][20]

وفي العام 1963، خلال اجتماع مافيليندو بين الحكومات الفلبينية والملاوية والإندونيسية، ذكرت الحكومة الفلبينية أن سلطان سولو يريد الحصول على 5000 من الحكومة الماليزية. وردًا على ذلك، قال أول رئيس وزراء ماليزي حينها تونكو عبد الرحمن إنه سيعود إلى كوالالمبور ليتابع حيثيات الطلب. وهكذا فإن ماليزيا تعتبر المبلغ بمثابة «تنازل» سنوي مقابل الأرض، بينما تصرّ سلالة السلطان أنه ليس سوى «إيجار».[21][22]

يستند ادعاء السولو المذكور آنفًا إلى المعاهدة التي وقعها السلطان محمد جمال العالم سلطان سولو والتي سُمّي بموجبها بارون دي أوفربيك حاكمًا لبينداهارا، وراجا سانداكان في 22 يناير 1878. ورغم هذا فقد وُقّعت معاهدة أخرى سبقتها مع السلطان عبد المؤمن سلطان بروناي وبها سُمّي بارون دي أوفربيك ماهاراجا على صباح، وراجا على غايا وسنداكان. وُقّعت هذه الوثيقة في 29 ديسمبر 1877، وتنازلت عن أراضي بايتان الممتدة حتى نهر سيبوكو، والتي تتداخل مع مطالب سلطنة سولو بسلطتهم في صباح.[23]

بروتوكول مدريد[عدل]

في العام 1885، وقعت بريطانيا العظمى، وألمانيا، وإسبانيا، بروتوكول مدريد لتوطيد النفوذ الإسباني على جزر الفلبين. وبموجب الاتفاقية ذاتها، تنازلت إسبانيا لصالح بريطانيا العظمى عن جميع مطالباتها بشمال بورنيو التي كانت تابعة للسلطنة في الماضي.

في العام 1885، وضع بروتوكول مدريد شمال بورنيو تحت سيطرة شركة شمال بورنيو البريطانية، في حين يذهب أرخبيل سولو وبقية جزر الفلبين ضمن مستعمرات جزر الهند الشرقية الإسبانية.[24][25]

بشهادة محكمة العدل الدولية، فقد تنازل سلطان سولو عن حقوقه السيادية على جميع ممتلكاته لصالح إسبانيا، بناءً على «أسس السلام والامتيازات» التي وقعها كلّ من سلطان سولو وممثل تاج إسبانيا في جولو في 22 يوليو 1878. وأعلن السلطان بلا مواربة عن سيادة إسبانيا على أرخبيل سولو والأقاليم التابعة له.[26]

تتنازل الحكومة الإسبانية، لصالح الحكومة البريطانية، عن جميع مطالبات السيادة على أراضي برّ بورنيو، التي تنتمي حاليًا، أو التي كانت في الماضي ملكًا لسلطان سولو (في جولو)، والتي تضم الجزر المجاورة لها،  جزر بالامبانغان، وبانغي، ومالاوي، وجميع الجزر الواقعة ضمن منطقة نطاقها 3 فراسخ بحرية من الساحل، والتي تنضوي ضمن المناطق التي تديرها الشركة ذات اسم «شركة شمال بورنيو البريطانية». -البند الثالث من بروتوكول مدريد للعام 1885.

تصديق التنازل عن بعض الجزر  من العام 1903[عدل]

في 22 أبريل 1903، وقع خليفة السلطان محمد جمال العالم، السلطان جمال الكرام الثاني، وقع وثيقة تعرف باسم «التصديق على التنازل عن بعض الجزر»، وبموجبها تنازل عن جزر أخرى لصالح شركة شمال بورنيو البريطانية، وذلك بالإضافة إلى الأراضي المتفق عليها في معاهدة العام 1878، وتقع تلك الجزر على مقربة من البر الرئيسي لشمال بورنيو ابتداءً من جزيرة بانجي حتى خليج سيبوكو.[27]

لم تأتِ اتفاقية العام 1903 على ذكر المصطلح المشكل «باجاكان»، واستخدمت بدلًا عنه عبارة تعني حرفيًا «استسلمنا طواعيةً لحكومة شمال بورنيو البريطانية»، وبذلك تؤكّد العبارة فهم سلطنة سولو في ذلك الزمان على المعنى المستخدم في الاتفاقية السابقة المعقودة في العام 1878.[28]

وهكذا فإن صك التصديق في العام 1903 يوضّح ويعرّف لدى كلا الطرفين أن الجزر المذكورة قد شُملت ضمن التنازل عن المقاطعات والجزر المتضمنة في اتفاقية 22 يناير 1878. حُدّد مبلغ أموال التنازل الإضافية بـ300 دولار في السنة بالإضافة إلى دفعات متأخرة مستحقة بسبب الاحتلال السابق تبلغ 3200 دولار. ارتفع المبلغ المتفق عليه سابقًا والبالغ 5000 دولار إلى 5300 دولار توجب دفعها سنويًا.[29][30][31]

انظر أيضًا[عدل]

مراجع[عدل]

  1. ^ "British North Borneo company charter (page 4)". OpenLibrary.org. 1878. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2020. اطلع عليه بتاريخ 16 مارس 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  2. ^ "East and Southeast Asia: the Philippines". CIA Factbook. Central Intelligence Agency. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2021. اطلع عليه بتاريخ 07 مارس 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  3. ^ Campbell, Charlie (26 February 2013). "Sabah Standoff: Diplomatic Drama After Filipino Militants Storm Malaysia". تايم. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2021. اطلع عليه بتاريخ 16 مارس 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  4. ^ James W. Gould (1969). The United States and Malaysia. Harvard University Press. صفحات 106–. ISBN 978-0-674-92615-8. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  5. ^ Rozan Yunos (21 September 2008). "How Brunei lost its northern province". The Brunei Times. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2014. اطلع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  6. ^ Rozan Yunos (7 March 2013). "Sabah and the Sulu claims". The Brunei Times. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2014. اطلع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  7. ^ International Court of Justice (2003). Summaries of Judgments, Advisory Opinions, and Orders of the International Court of Justice, 1997-2002. United Nations Publications. صفحات 205–. ISBN 978-92-1-133541-5. مؤرشف من الأصل في 07 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  8. ^ Keat Gin Ooi (1 January 2004). Southeast Asia: A Historical Encyclopedia, from Angkor Wat to East Timor. ABC-CLIO. صفحات 1163–. ISBN 978-1-57607-770-2. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  9. ^ "Translation by Professor Conklin of the Deed of 1878 in Arabic characters found by Mr. Quintero in Washington (Philippine Claim to North Borneo)". Official Gazette of the Republic of the Philippines. 1. 1963. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 31 مارس 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  10. ^ "Contrato de Arrendo de Sandacan en Borneo, con el Baron de Overbeck" (باللغة الإسبانية). Philippine Claim to North Borneo, Vol. I. 13 July 1878. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2021. اطلع عليه بتاريخ 31 مارس 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  11. ^ "Brief memorandum on the government of the Sultanate of Sulu and powers of the Sultan during the 19th century (The Philippine Claim to a Portion of North Borneo)". Official Gazette of the Republic of the Philippines. 8 December 1946. مؤرشف من الأصل في 06 نوفمبر 2020. اطلع عليه بتاريخ 31 مارس 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة) تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر المُتاح في الملكية العامة.
  12. ^ Najeeb Mitry Saleeby (1908). The History of Sulu. (الطبعة Illustrated). Bureau of Printing, Harvard University. صفحات 225–233. OCLC 3550427. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2016. اطلع عليه بتاريخ 31 مارس 2013 – عبر Internet Archive. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  13. ^ Maxwell, Willian George; Gibson, Willian Summer (1998). Treaties and Engagements Affecting the Malay States and Borneo. J. Truscott & Son, Limited. صفحة 205. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2021. اطلع عليه بتاريخ 31 مارس 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  14. ^ "1878 Grant of Lease by the Sultan of Sulu to Britain: Profession Conklin Translation vis a vis Maxwell and Gibson Translation". Official Gazette of the Republic of the Philippines. مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2018. اطلع عليه بتاريخ 31 مارس 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  15. ^ Mohamed Ariff (1991). The Muslim Private Sector in Southeast Asia: Islam and the Economic Development of Southeast Asia. Institute of Southeast Asian Studies. صفحات 30–. ISBN 978-981-3016-09-5. مؤرشف من الأصل في 06 أغسطس 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  16. ^ K.J. Allison (1979). "English Pilipino Sama Sibutu', BASIC VOCABULARY" (PDF). SUMMER INSTITUTE OF LINGUISTICS-Philippines, Inc., TRANSLATORS. صفحة 59. اطلع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)[وصلة مكسورة]
  17. ^ British Government (1878). "British North Borneo Treaties. (British North Borneo, 1878)" (PDF). Sabah State Government (State Attorney-General's Chambers). مؤرشف من الأصل (PDF) في 13 سبتمبر 2015. اطلع عليه بتاريخ 24 فبراير 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  18. ^ اكتب عنوان المرجع بين علامتي الفتح <ref> والإغلاق </ref> للمرجع Conklin Translation
  19. ^ "Philippine Claim to North Borneo, Volume 2". Bureau of Printing. 1967. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2021. اطلع عليه بتاريخ 02 أغسطس 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  20. ^ "Mr.+Cable+explained that+the+receipts+are+alluded+to+in+order+to+show+that+in+the+view+of+the+Sultan+himself the+payment+was+for+cession+money,+and+stressed+that+the+view+of+the+Sultan+in+this+case+was+important.+" "Philippine Claim to North Borneo, Volume 2". Bureau of Printing. 1967. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2021. اطلع عليه بتاريخ 02 أغسطس 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); no-break space character في |مسار أرشيف= على وضع 113 (مساعدة)
  21. ^ "Why 'Sultan' is dreaming". Daily Express. 27 March 2013. مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2021. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  22. ^ "Malaysia stopped paying cession money to Sulu Sultanate in 2013". نيو ستريتس تايمز. 23 July 2020. مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2020. اطلع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  23. ^ British Government (1877). "British North Borneo Treaties. (British North Borneo, 1877)" (PDF). Sabah State Government (State Attorney-General's Chambers). مؤرشف من الأصل (PDF) في 21 أغسطس 2018. اطلع عليه بتاريخ 24 فبراير 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  24. ^ International Court of Justice (2003). Summaries of Judgments, Advisory Opinions, and Orders of the International Court of Justice, 1997-2002. United Nations Publications. صفحات 268–. ISBN 978-92-1-133541-5. مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  25. ^ Patricio N. Abinales; Donna J. Amoroso (6 July 2017). State and Society in the Philippines. Rowman & Littlefield Publishers. صفحات 97–. ISBN 978-1-5381-0395-1. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  26. ^ British Government (1885). "British North Borneo Treaties. (British North Borneo, 1885)" (PDF). Sabah State Government (State Attorney-General's Chambers). مؤرشف من الأصل (PDF) في 29 أكتوبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 24 فبراير 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  27. ^ R. Haller-Trost (1 January 1998). The Contested Maritime and Territorial Boundaries of Malaysia: An International Law Perspective. Kluwer Law International. ISBN 978-90-411-9652-1. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  28. ^ Haller-Trost, R (1998). The Contested Maritime and Territorial Boundaries of Malaysia: An International Law Perspective. University of Michigan: Kluwer Law International. صفحة 155. ISBN 9789041196521. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  29. ^ Guenther Dahlhoff (June 2012). Bibliographic Set (2 Vol Set). International Court of Justice, Digest of Judgments and Advisory Opinions, Canon and Case Law 1946 - 2011. Martinus Nijhoff Publishers. صفحات 1133–. ISBN 978-90-04-23062-0. مؤرشف من الأصل في 06 أغسطس 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  30. ^ British Government (1903). "British North Borneo Treaties. (British North Borneo, 1903)" (PDF). Sabah State Government (State Attorney-General's Chambers). مؤرشف من الأصل (PDF) في 18 أغسطس 2017. اطلع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة) تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر المُتاح في الملكية العامة.
  31. ^ Office of the President of the Philippines (2013). "CONFIRMATION by Sultan of Sulu of Cession of Certain Islands". Government of the Philippines. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2021. اطلع عليه بتاريخ 12 مايو 2014. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة) تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر المُتاح في الملكية العامة.