نقاش:السلطانة مهرماه/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

نقاش بدون عنوان

أرى التحويل الى «السلطانة محرمة».--الدُبُونِيْ (نقاش) 11:43، 9 مارس 2016 (ت ع م)

@الدبوني: المصادر تذكر السلطانة بهذا الاسم «مهرماه»، وسأقوم بإضافة مصدرين الآن.--زياد0^نقاش 14:01، 9 مارس 2016 (ت ع م)

@الدبوني وزياد0: أسمها محرمة، ولها ينسب مسجد السلطانة محرمه في إسطنبول، وأسم "مهرماه" أشتق خطأ من الانجليزية (Mihrimah).--مستخدم:سامي الرحيلي/توقيع 16:45، 9 مارس 2016 (ت ع م)

@سامي الرحيلي وزياد0: أنا أرى أن نكتب الاسماء العربية بالطريقة المعهودة، وليس بالنطق التركي. مثلا «محمد» تنطق عند الاتراك «مهمت» و«أحمد» «أهمت» وغير ذلك، لكن ليس من المنطقي كتابة هذه الاسماء بالنطق التركي، ولذا ارى التحويل، بشرط ان نجد مصدر موثق يكتب اسمها «محرمة».--الدُبُونِيْ (نقاش) 20:37، 9 مارس 2016 (ت ع م)

@سامي الرحيلي والدبوني: في هذه الحالة الأفضل هو الرجوع إلى أصل الاسم باللغة التركية أو اللغة الفارسية، وقد يعني هذا الاسم الشمس والقمر. ولا علاقة له بالغة العربية.--زياد0^نقاش 20:56، 9 مارس 2016 (ت ع م)

@سامي الرحيلي وزياد0: كلامك منطقي اخ زياد. يجب ان لا نجزم ان كل الاسماء عربية الاصل، لكن ان كان الاسم عربي الاصل فأرى ان نكتبه بالطريقة العربية، وهذ ما نفعل في كثير من المقالات، مثلا مسعود أوزيل لا ينطق الاتراك اسمه الاول «مسعود» بل «مزوت»، لكن العرب يكتبونه بالطريقة المعهودة. المنهج الذي اراه هو ان نكتب الاسم كما جاء في المصادر العثمانية - راجع ايضا هذا النقاش.

الصفحة الانكليزية تقول ان مهر ماه تعني الشمس والقمر، وقد تكون صدفة ان الاسم قريب من كلمة محرمة. حاوت قراة احد رسائل السلطانة ولم اجد اسمها مكتوب في الامضاء.--الدُبُونِيْ (نقاش) 09:00، 10 مارس 2016 (ت ع م)

@الدبوني وسامي الرحيلي: بالفعل أفضل حل هو الرجوع للمراجع العثمانية، وجدت في بحث جوجل الكتب «كتاب تاريخ دولت عثمانية» باللغة العثمانية للكاتب العثماني عبد الرحمن شريف. بالرغم أن صفحة الكتاب لا تظهر كاملة، إلا أن وجود اسم زوجها الوزير الأعظم رستم باشا في السطر السابق يعني ذكر السلطانة مهرماه ابنة سليمان القانوني بالذات. تحياتي--زياد0^نقاش 12:16، 10 مارس 2016 (ت ع م)

نعم الاسم يظهر في الكتاب «مهرماه سلطانه». فهل نحول الى «السلطانة مهرماه»؟--الدُبُونِيْ (نقاش) 12:20، 10 مارس 2016 (ت ع م)

نعم «السلطانة مهرماه» هو الأنسب برأيي، وقد قمت في السابق بنقله إلى هذا الاسم إلى أن أحدهم نقل الصفحة إلى الاسم الحالي. أرجو من الأخ سامي الرحيلي نقل الصفحة أو يمكن نقل الطلب إلى طلبات النقل. تحياتي--زياد0^نقاش 12:44، 10 مارس 2016 (ت ع م)

@الدبوني وزياد0:  تم النقل.--مستخدم:سامي الرحيلي/توقيع 08:24، 14 مارس 2016 (ت ع م)