نقاش:بولي يوريثان

بولي/متعدد

حسب علمي، مضت أيام المبالغة في ترجمة أصول الكلمات في أسماء المواد الكيميائية. بولي يوريثان هو المصطلح المعتمد في الكثير من المعاجم العلمية والمراجع. جوجل يعطي أكثر من 12 ألف نتيجة "بولي يوريثان"، ولا يعطي إلا 47 نتيجة "متعدد اليوريثان". عدا ذلك، «متعدد اليوريثان» ترجمة هجينة: ترجمنا معنى «بولي» وتركنا «يور-» (بمعنى «بول») غير مترجمة! --abanima^نقاش 08:58، 16 أيلول 2013 (ت.ع.م)

@Abanima: كيف «مضت» تلك الأيام؟ إن لم نترجم نحن من يترجم؟ ننقل مقالة حاسوب إلى كمبيوتر ومذياع إلى راديو وسيارة إلى طمبيل. خطوة خطوة، لا مشكلة في الترجمات الهجينة.--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 09:40، 19 يوليو 2014 (ت ع م)