نقاش:خس النعجة

عنوان المقالة

مرحبًا @Bluemoon2999 وDrFO.Tn: أرى أنَّ (Valerianella locusta)=لوقُسْطا حسب المصدر، حيثُ أنَّ Valerianella= ناردين صغير (المصدر) أو سُمْنَة (المصدر) أو خَسّ النَّعْجَة (المصدر)، فما الرأي؟ -- عَلاء ^{راسِلني} 19:16، 5 فبراير 2019 (ت ع م)

اسم الجنس Valerianella من ناحية الاشتقاق هو تصغير لاسم الجنس المشهور من نفس الفصيلة Valeriana المعروف بالناردين وسنبل الطيب والفالريان وحشيشة الهر وأسماء عدة أخرى منها الشافي أو الشافية (وهي ترجمة عن اصل خاطىء يحيل اصل اسم الجنس الى valere اللاتينية والتي تعني "سليم, معافى" بينما أصل التسمية الصحيح منسوب لمنطقة فاليريا الرومانية في مقاطعة بانونيا وهي منطقة جنوب غرب نهر الدانوب). من ناحية المصادر بالإضافة لما ذكره @علاء: أورد الشهابي خس النعجة مقابل الValerianella وقاموس المعاني خس النعجة الخرنوبي مقابل Valerianella locusta وأوردت الموسوعة العربية شٌفَيْئِي حويصلي مقابل Valerianella vesicaria (وهو مشتق من تصغير الشفاء كما ذكرنا أعلاه). فتسمية جنس Valerianella بخس النعجة وهي ترجمة عن الانكليزية للنوع المألوف Valerianella olitoria (النعت يعني الخضر المأكولة) موثقة بالمصادر ولا إشكال فيها والتسمية ناردين صغير المقترحة من د. نحال بالمصدر المذكور من قبل علاء أصح وأدق. أما السمنة فهي واردة أيضا بالمصادر ولكن يفضل أن تبقى كمرادف نظرا لتشاركها بالدلالة على معاني ومصطلحات أخرى. وتبقى الترجمة الوارد بالمصدر (Valerianella locusta)=لوقُسْطا فالرأي أن تهمل لأن النعت locusta يعني الخرنوبي وهو مشترك مع كثير من النبات ولا داعي للتعريب حيث أن التسميات البديلة كثيرة ومختصة وموثقة ودقيقة. --Makki98 (نقاش) 01:56، 6 فبراير 2019 (ت ع م)

• شُكرًا @Bluemoon2999: بالتالي المُقترح هوَ:
  • Valerianella = ناردين صغير كون اسم الفصيلة الأُخرى هو ناردين، مع وضع (خس النعجة) و(سُمْنَة) ضمن التسميات الاُخرى.
  • Valerianella locusta = خس النعجة الخرنوبي

بما أنَّ الزميل @DrFO.Tn: مُتغيب رُبما، أُحبذ سماع رأي @باسم: أيضًا قبل تنفيذ عملية النقل. تحياتي -- عَلاء ^{راسِلني} 17:48، 9 فبراير 2019 (ت ع م)

لا داعي لنقل المقالة حيث أن المقالة هي عن النوع المألوف Valerianella olitoria المسمى خس النعجة ويمكن انشاء تحويلة من الناردين الصغير المأكول في حالة اختيار الناردين الصغير كاسم للجنس أو تحويلة من خس النعجة المألوف في حالة اختيار خس النعجة (جنس). سأقوم بإنشاء مقالة الجنس وباقي المقالات المتعلقة بعد الاطلاع على رأي باسم. --Makki98 (نقاش) 17:58، 9 فبراير 2019 (ت ع م)

@علاء: فيما يخض أنواع النباتات فأنا أثق برأي وتحليل @Bluemoon2999: تحيَّاتي--باسم^{راسلني (☎)} 19:45، 9 فبراير 2019 (ت ع م)

@Bluemoon2999: بما أنهُ لا يوجد اعتراض، هل يمكنك إصلاح الأمر؟ -- عَلاء ^{راسِلني} 16:16، 21 فبراير 2019 (ت ع م)

@علاء: تم ذلك--Makki98 (نقاش) 19:30، 21 فبراير 2019 (ت ع م)