نقاش:ضيائية صوتية/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

اسم المقالة

وفق ما وجدته في مقالة الأستاذ محمد شفيق الخطيب [1] فيجب ترجمة المصطلحات التالية كالآتي:

• Luminosity : ضياء بمفهوم "شدّة إضاءة المنطقة أو زهوِّها في اتِّجاه معيَّن بالنسبة للناظر". (كانت محولة من مقالة لمعان)
• luminescence: ضيائية لمفهوم « ابتعاث الضوء دون عامل حراري »، كضيائية اليراعة أو ضيائية التفسفر أو ضيائية الحك. (كانت محولة من مقالة تألق)
• luminance: استضواء بمعنى « شدّة الإضاءة المنبعثة من وحدة المساحة للسطح المضيء (مقيسة بالقنديلة للمتر المربّع)". (لما تكتب بعد).

ستكون الترجمة وفق هذه الاصطلاحات. وبذلك يكون عنوان هذه المقالة: "ضيائية صوتية".