نقاش:عكس الاتجاه ومع الاتجاه (دنا)

تسمية

مرحبا علاء ومرحبا بالجميع

إن أمكن أريد منك ومن الزميلين @Avicenno وYahia.Mokhtar: الترجمة المناسبة (المستعملة لديكم) للعبارتين Upstream and downstream لأني بصدد إنشاء مقالتها، ولكي أستعملها في باقي المقالات التي تصادفني فيها، حاليا أستخدم الترجمة الحرفة مع التيار وعكس التيار، هل من اقتراح أفضل. تحياتي للجميع --Momas (نقاش) 09:46، 18 يوليو 2019 (ت ع م)

مرحبًا @Momas: ما رأيك أن تُنشئ المقالة بعنوان مع وعكس المسار أو مع وعكس التيار ونكمل النقاش في صفحة نقاشها ولو وجدنا تسمية أفضل وهكذا يمكننا نقلها من جديد، والهدف هو جعل نقاش التسمية موجودًا في صفحة نقاشها رُبما يستفيد منه أحد حاليًا أو مستقبلًا (داخل أو خارج الموسوعة)، وأيضًا يُسهل دعوة زملاء آخرين للنقاش؟ تحياتي -- عَلاء ^{راسِلني} 15:33، 18 يوليو 2019 (ت ع م) --Momas (نقاش) 17:55، 18 يوليو 2019 (ت ع م)

@علاء: قمت بإنشاء المقالة تحت العنوان عكس الاتجاه ومع الاتجاه وهو عنوان مؤقت في انتظار العنوان المتفق عليه، تحياتي --Momas (نقاش) 17:55، 18 يوليو 2019 (ت ع م)

•  تعليق: أجد العنوان مع الاتجاه/مساير الاتجاه وعكس الاتجاه/معاكس الاتجاه مقبولا أو عكس أو مع المسار كلها تؤدي المعنى--Avicenno (نقاش) 19:51، 18 يوليو 2019 (ت ع م)

• @Momas: كما تعلم، فإن هذان المصطلحان يُستخدم في الموائع (السوائل والغازات)، ومن معلوماتي الشخصية البحرية، فإن مصطلح "فوق الريح" و "تحت الريح" يُستخدمان ومعروفان في البحر والبرّ لوصف اتجاه الريح بين موقعين أو مقارنة اتجاه الريح بين موقعك و موقع آخر، وكذلك في البرّ لاختيار موضع إيقاد النار بالنسبة لموضع المعسكر بحيث يكون اتجاه الريح يُبعدها عن اتجاه المعسكر مثلا، أو عند الاقتراب من الحيوانات بحيث لا ينقل الريح صوت تحركاتك إليها فينبغي الاقتراب من "تحت الريح". نفس المصطلح مسُتخدم أيضا في حركة السوائل مثل التيارات البحرية وفي الهندسة والصناعة وحتى الطب أيضا (في اتجاه حركة الدم). ولوضع مصطلح عام لابد أن يغطي الموائع وليس الريح فقط. وكما تعلم فإن الموضوع متصل باتجاه "تيار" (stream) للمقارنة بين موضعين. المعاجم تستخدم "ضد التيار" و "مع التيار" (هنا و هنا) وهذا المصطلح سهل الفهم.

الخلاصة: أقترح شخصيا: "فوق التيار" و "تحت التيار". --يحيـى 06:37، 19 يوليو 2019 (ت ع م)

مرحبًا @Momas: هل يُمكن الاستمرار أو وضع خلاصة للنقاش؟ --علاء ^راسلني 09:49، 12 سبتمبر 2019 (ت ع م)

أهلا @علاء: يمكنك وضع خلاصة للنقاش ويمكنك إن أردت نقل العنوان إلى مع وعكس المسار أو مع وعكس الاتجاه كما ذكر الزميل مصعب، لكن فوق وتحت التيار كا ذكر الزميل يحيى تبدو لي غير مناسبة قليلا وقد لا يفهمها القارئ ويختلط عليه الأمر، تحياتي --Momas (نقاش) 11:03، 12 سبتمبر 2019 (ت ع م)