نقاش:كش (شطرنج)

طلب نصيحة

السلام عليكم إخوتي الويكيبيديون الكرام

كلمة "كش" هي كلمة عامية في لهجات أهل الخليج و الشام ، و ليست من الفصحى في شيء ، أريد تعديل هذا المقال إلى "كش مات" و كتابة مقال ثان عن "كش" (هما أمران مختلفان) لكن كلمة كش هذه كما أسلفت الذكر غير عربية ( الكٌش معناه ما يلقح به النخل) ، أتمنى أن تتفضلوا علي باقتراحاتكم وخاصة إن كنتم خبراء في الشطرنج ومن محبيه

بالإنجليزية check معناها راقِب أو تفحص (ملكك فهو تحت الخطر) ، وبالفرنسية Échec معناها فشل ( في حماية الملك) و بالإسبانية Jaque بمعنى تحقق من ( حسب ترجمة جوجل) و بالروسية Шах بمعنى الشاه ( حسب ترجمة جوجل)

لذا في انتظار اقتراحاتكم سأعتبر وضع الكلمتين تنبيه أو تحذير بالنسبة لكش ، و "تنبيه مات" أو "تحذير مات" بالنسبة لكش ملك (احتذاء باللغات الأجنبية).

كلمة mate مشتركة بين جميع اللغات لذا تركها "مات" أو "مايت" يعد الخيار الأمثل .

بالنسبة لي "شك" و "شك مات" مقبولة جزئية كذلك

في انتظار اقتراحاتكم و ما سنتفق عليه --Momas (نقاش) 21:31، 9 مارس 2015 (ت ع م)