نقاش:مرتفعات وداي

ترجمة غير موفقة

@Nehaoua: كم أحزن لرؤية مقالة كهته عنوانها غلط! عنوانها! زميلنا من واجبك إن أردت التحرير في موسوعة يقرؤها الملايين تحري الدقة، كيف ترضى لنفسك أن تنشر مثل هذا؟ كيف، فهّمني؟--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 07:50، 14 يونيو 2020 (ت ع م)

@عبد المؤمن: شكرا على هذا الإطراء، فالموسوعة يحررها اشخاص بسيطون مثلي قد لا يتقنون اللغة والترجمة مثلك، ولو كانت محصورة لأهل الاختصاص فقط لما كانت هذه ويكيبيديا، اما بخصوص العنوان الغلط فهل نورتنا للصحيح، فعندنا نسمي كل ما على من الأرض دون الجبال هضابًا، وحرف الألف الزائد من وداي زلة منا، وايضًا أشكركم على التشجيع لأنه ولا أحد يهتم للمنطقة (تشاد) ولا تجد لها مقالات حتى أن أقاليمها لا تذكر، وعندما يحاول أحدنا أن يترجم عنها نقول له «كيف ترضى لنفسك أن تنشر مثل هذا؟ كيف، فهّمني؟» دون شرح او ايراد أمثلة أخيرا شكرا لتنويهك سأحاول تحسين المقالة علها ترضي القراء تحياتي عادل (نقاش) 10:11، 14 يونيو 2020 (ت ع م)

@Nehaoua: أشكرك لاهتمامك بتشاد، كل ما في الأمر أن الإنسان ينبغي أن يغار على لغته، أترى لو أدخلنا مقالات مترجمة آليا على الموسوعة الفرنسية هل ترى سيرضون بذلك؟ الجهد أولى أن يُبذل في إنشاء مقالة من مصادرها العربية، وليس وضع أي ترجمة آلية يستحيل على المساهمين إصلاحها. والأفضل انتظار مصادر عربية ذات ثقل تتناول الموضوع الجغرافي، أو على الأقل البحث في الموجود من المصادر العربية لتقييم ترجمة بشرية. أما الترجمة الآلية فقد باتت الموسوعة مليئة بما لا يُقرأ للأسف.--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 11:12، 14 يونيو 2020 (ت ع م)

@عبد المؤمن: ربما تسرعت نوعا ما في الترجمة، لكنها ليست إلى هذا الحد، ربما شح المصادر العربية عن المنطقة جعلني اترجم، على كل حال لقد حسنت ما استطعت إليه سبيلا فهل العنوان "هضبة وداي" صحيح لأنني وجدت خريطة بالعربية تسميها بهذا الاسم، أمر ثاني فضلا راجع هذه المقالة القصيرة بعد بعض التحسينات لكي تكمل الترشيح للحذف او تزيل القالب او تضع قالب ترجمة آلية تحياتي --عادل (نقاش) 11:40، 14 يونيو 2020 (ت ع م)

@Nehaoua: أحسنت شكرا--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 11:57، 14 يونيو 2020 (ت ع م)