نقش بتنعم
نقش بتنعم هو نقش فينيقي (KAI 11 و TSSI III 26) على ناووس. يرجع تاريخه إلى حوالي 450-425 قبل الميلاد.
نُشر النقش موريس دوناند في كتابه Fouilles de Byblos (المجلد الأول، 1926-1932، العدد 1142، اللوحة XXVIII). [1]
نص النقش
[عدل]| نقحرة | ترجمة |
|---|---|
| بارن زن انك بتنعم | بالناووس هذا انا بتنعم |
| ام ملك عزبعل ملك جبل | أم ملك عزبعل ملك جبيل |
| بن فلطبعل كهن بعلت | ابن فلطبعل كاهن بعلة |
| شكبت | رقدت |
| بسوت ومراش علي | بكساء وغطاء رأس عليّ |
| ومحسم حرص لفي | ومحبس ذهب لفمي |
| كماش لملكيت اش كن لفني | كما تلك الملكات اللاتي أمامي |
مراجع
[عدل]- كريستوفر رولستون ، Christopher Rollston "The Dating of the Early Royal Byblian Phoenician Inscriptions: A Response to Benjamin Sass." MAARAV 15 (2008): 57–93.
- بنيامين مزار ، The Phoenician Inscriptions from Byblos and the Evolution of the Phoenician-Hebrew Alphabet, in The Early Biblical Period: Historical Studies (S. Ahituv and B. A. Levine, eds., Jerusalem: IES, 1986 [original publication: 1946]): 231–247.
- وليام ف. ألبرايت ، The Phoenician Inscriptions of the Tenth Century B.C. from Byblus, JAOS 67 (1947): 153–154.
هوامش
[عدل]- ^ Dunand, Maurice (1939). Fouilles de Byblos: Tome 1er, 1926-1932 [The Byblos excavations, Tome 1, 1926–1932]. Bibliothèque archéologique et historique (بالفرنسية). Paris: Librarie Orientaliste Paul Geuthner. Vol. 24. Archived from the original on 2023-10-04.
—— (1937). Fouilles de Byblos, Tome 1er, 1926–1932 (Atlas) [The Byblos excavations, Tome 1, 1926–1932 (Atlas)]. Bibliothèque archéologique et historique (بالفرنسية). Paris: Librarie Orientaliste Paul Geuthner. Vol. 24. Archived from the original on 2023-10-04. - ^ Donner، Herbert؛ Rölig، Wolfgang (2002). Kanaanäische und aramäische Inschriften (ط. 5). Wiesbaden: Harrassowitz. ص. I, 2.
- ^ Krahmalkov، Charles R. (2000). Phoenician-Punic Dictionary. Leuven: Peeters / Departement Oosterse Studies. ISBN:90-429-0770-3.
