يا الرايح
| يا الرايح | |
|---|---|
| الأغنية | |
| الفنان | هشام صنهاجي |
| تاريخ الإصدار | 1973 |
| النوع | الشعبي |
| الكاتب | هشام صنهاجي |
| الملحن | هشام صنهاجي |
تعديل مصدري - تعديل  | |
يا الرايح هي أغنية جزائرية ذات شهرة عالمية كتب كلماتها وغناها المطرب الشعبي الجزائري دحمان الحراشي.[1] الأغنية تحكي عن معاناة المهاجر في ديار الغربة من التهميش والإقصاء والشوق للعودة للوطن، وفيها نصيحة للمهاجر بدعوته للعودة إلى الوطن الأم باعتبار الهجرة إلى ديار الغربة لا تعتبر حلا صحيا ولا طبيعيا للمهاجرين العرب.
تأثير الأغنية
[عدل]اشتهرت في العالم بأسره أعاد غنائها المغني الجزائري المغترب الراحل رشيد طه عام 1993[1] واللبناني علاء زلزلي والكثير من المغنين الأمريكيين والبرازليين وحققت مبيعات عالية في البرازيل.
كلمات الأغنية
[عدل]يا الرّايِحْ وينْ مْسافِرْ تْروحْ تَعيّا وتُولِّي
شحالْ.. نْدمو لَعْبادْ الغافْلينْ قَبلكْ وقَبْلي
يا الرّايِحْ وينْ مْسافِرْ تْروحْ تَعيّا وتُولِّي
شحالْ.. نْدمو لَعْبادْ الغافْلينْ قَبلكْ وقَبْلي
شحالْ.. شُفْتْ البُلدانْ العامْرينْ والبرّ الخالي
شحالْ.. ضَيَّعْتْ أوقاتْ وشحالْ تزيدْ ما زالْ تْخلِّي
يا الغايِبْ في بلادْ الناسْ شحالْ تَعيّا ما تَجْري
بِكْ وعدْ القُدْرة ولّى زمانْ وأنتْ ما تَدْري
يا الرّايِحْ وينْ مْسافِرْ تْروحْ تَعيّا وتُولِّي
شحالْ.. نْدمو لَعْبادْ الغافْلينْ قَبلكْ وقَبْلي
يا الرّايِحْ وينْ مْسافِرْ تْروحْ تَعيّا وتُولِّي
شحالْ.. نْدمو لَعْبادْ الغافْلينْ قَبلكْ وقَبْلي
علاشْ قلبَكْ حْزينْ وعلاشْ هَكْذا كي الزّوالي
ما تْدومْ الشدّة وإلّا بَطّيتْ أعلِمْ واكْتِبْ لي
ما يْدومو ليّامْ ولا يْدومْ صْغَرْكْ وصْغَري
يا حْليلو ومْسكينْ اللي خابْ سعدو كي زَهْري
يا الرّايِحْ وينْ مْسافِرْ تْروحْ تَعيّا وتُولِّي
شحالْ.. نْدمو لَعْبادْ الغافْلينْ قَبلكْ وقَبْلي
يا الرّايِحْ وينْ مْسافِرْ تْروحْ تَعيّا وتُولِّي
شحالْ.. نْدمو لَعْبادْ الغافْلينْ قَبلكْ وقَبْلي
يا مْسافِرْ نَعْطيكْ وصايْتي أدّيها على بَكْري
شوفْ ما يَصْلَحْ بيكْ قبلْ ما تْبيعْ وما تْشْري
يا النّايمْ جاني خَبْركْ كيما صْرالكْ أصرالي
هَكْذا أرادْ وقَدَّرْ في الجْبينْ سبحانْ العالي
يا الرّايِحْ وينْ مْسافِرْ تْروحْ تَعيّا وتُولِّي
شحالْ.. نْدمو لَعْبادْ الغافْلينْ قَبلكْ وقَبْلي
يا الرّايِحْ وينْ مْسافِرْ تْروحْ تَعيّا وتُولِّي
شحالْ.. نْدمو لَعْبادْ الغافْلينْ قَبلكْ وقَبْلي
الشرح
[عدل]| الكلمة باللهجة | بالفصحى | المعنى |
|---|---|---|
| شحال | كم | عدد أو مقدار |
| جاني | أتاني / جاءني | وصلني خبر |
| علاش | لماذا | سبب أو علة |
| الزوالي | الفقير | البائس / المعدم |
| بطّيت | أطلت | تأخرت أو طالت المدة |
| حليلو | بختو | مسكين / ضعيف الحظ |
| السعد / الزهر | الحظ | النصيب أو القدر |
| صرالك | حدث لك | أصابك أو وقع لك |
| تَعيّا | تتعب / تشقى | ينهكك الجهد |
| تُولِّي | تعود / ترجع | الرجوع بعد السفر |
مراجع
[عدل]- ^ ا ب "الجزائر تكرم دحمان الحراشي صاحب أغنية "يا الرايح"". جريدة الغد. مؤرشف من الأصل في 2016-06-21. اطلع عليه بتاريخ 2017-08-19.
