كتابة درغينية

الكِتَابَةُ الدَّرْغِينِيَّةُ هي الشكلُ المكتوب الذي تُكتب بهِ اللغة الدرغينية المُنتشِرة شمال شرق القوقاز. يتحدثُ بهذه اللغة ما يقربُ من 439,000 ناطق يعيشُ معظمهم في جمهورية داغستان. تُستخدم الكتابات الدرغينيّة أيضًا في قلميقيا، خانتي-مانسي، و‌الشيشان بالإضافةِ إلى دولٍ مثل أذربيجان وكازاخستان وقرغيزستان وتركيا وتركمانستان وأوكرانيا وأوزبكستان.

التاريخ

تم تكييف الأبجدية العربية كأبجدية دارغين في عام 1920؛ لكنها كانت سيئة التكيّفِ مع أصواتِ اللغة الأوكرانية؛ لذلك وبحلول عام 1928 وكجزءٍ من مشروعٍ ما حول الكتابة بالحروف اللاتينية تمَّ اعتمادُ الأبجدية التي تعتمد على اللغة اللاتينية في لغةِ دارغين. في نفس العام؛ نُشر أوّل كتابٍ مكتوبٌ كليًا بأبجديّة اللغة الدرغينيّة. في البداية كانت هذهِ الأبجدية بالحروف اللاتينية لا تحتوي على حروف كبيرة؛ لكن وبعدَ إدخال إصلاح الأحرف الكبيرة في عام 1932 تمَّ استبعاد بعض الحروف اللاتينية واتُخذت الأبجدية كما هو موضحٌ في الجدول التالي:

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ә ә	F f
G g	Ƣ ƣ	H h	Ⱨ ⱨ	Ħ ħ	I i	J j	K k
Ⱪ ⱪ	L l	M m	N n	O o	P p	Q q	Ꝗ ꝗ
R r	S s	Ş ş	S̷ s̷	T t	T̨ t̨	U u	V v
X x	Ҳ ҳ	Ӿ ӿ	Z z	Ⱬ ⱬ	Ƶ ƶ	Ⱬ̵ ⱬ̵	Ӡ ӡ

الأبجدية الحديثة

تمَّ اعتمادُ الأبجدية الكريليّة في عام 1938 وبحلول عام 1960 تمَّت إضافة الحرف ПI (пI).

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Гь гь	ГӀ гӀ	Д д
Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Къ къ
Кь кь	КӀ кӀ	Л л	М м	Н н	О о	П п	ПӀ пӀ
Р р	С с	Т т	ТӀ тӀ	У у	Ф ф	Х х	Хъ хъ
Хь хь	ХӀ хӀ	Ц ц	ЦӀ цӀ	Ч ч	ЧӀ чӀ	Ш ш	Щ щ
Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я