أبجدية سيريلية رومانية

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث
أبجديات سيريلية
Cyrillic Yn.png
سلافية
أبجدية بيلاروسية
أبجدية بلغارية
أبجدية صربية
أبجدية مقدونية
أبجدية روسية
أبجدية أوكرانية
لا سلافية
أبجدية كازاخية
أبجدية قرغيزية
أبجدية مولدافية
أبجدية مغولية
أبجدية طاجيكية
تاريخية
أبجدية سيريلية مبكرة
أبجدية سيريلية رومانية
ملاحظة
الأبجدية الرسمية،
الوضع الذي لا يزال
في جميع أنحاء الدولة.
جمهورية ترانسنيستريا المولدافية.

أبجدية سيريلية الرومانية استعملت لكتابة اللغة الرومانية قبل أن يتم استبدالها خلال 1860-1862 بالأبجدية اللاتينية، وعلى الرغم من ذلك، فقد ظلت السيريلية كنظام كتابة للرومانية إلى أن تم التخلي عنها في عشرينات القرن العشرين. ويجب التنبية على إن هذه الأبجدية لا تشبه الأبجدية المولدافية المبنية على الأبجدية الروسية المستعملة منذ 1926 إلى 1989 في جمهورية مولدافيا السوفييتية الاشتراكية.

وبين كل من الترك الأبجدية واستبدالها بالأبجدية اللاتينية، استعملت أبجدية مدموجة بين السيريلية واللاتينية، واستعملت الشكلة في اللاتينية والتي أنشئت كطريقة لتهجئة الحروف الرومانية كبداية.

جدول المقارنة[عدل]

حرف قيمة
عددية
روماني
لاتيني
أبجدية
أبجدية
انتقالية
صائت الاسم
بالرومانية[1]
А а 1 a A a /a/ Az
Б Б b Б Б /b/ Buche
В в 2 v В в /v/ Vede
Г г 3 g, gh G g /g/ Glagol
Д д 4 d D d /d/ Dobru
Є є, Е e[2] 5 e E e /e/ Est
Ж ж j Ж ж /ʒ/ Juvete
Ѕ ѕ 6 dz /dz/ Zalu
З з 7 z Z z /z/ Zemle
И и 8 i I i /i/ Ije
Й й[3] i Ĭ ĭ /j/, /ʲ/
І і[4] 10 i I i /i/ I
К к 20 c, ch K k /k/ Kaku
Л л 30 l L l /l/ Liude
М м 40 m M m /m/ Mislete
N ɴ 50 n N n /n/ Naş
Ѻ Ѻ, О o[2] 70 o O o /o̯/ On
П п 80 p П п /p/ Pocoi
Р р 100 r Р р /r/ Râţă
С с 200 s S s /s/ Slovă
Т т 300 t T t /t/ Tferdu
Ѹ ѹ, ОУ оу[2] 400 u У Ȣ /u/ Upsilon
Ѹ Ȣ, У Ȣ[2] u У Ȣ /u/ Ucu
Ф ф 500 f F f /f/ Fârta
Х х 600 h Х х /h/ Heru
Ѡ ѡ[5] 800 o O o /o/ Omega
Щ щ şt Щ щ /ʃt/ Ştea
Ц ц 900 ţ Ц ц /ʦ/ Ţi
Ч ч 90 c (before e, i) Ч ч /ʧ/ Cervu
Ш ш ş Ш ш /ʃ/ Şa
Ъ ъ ă, ŭ[6] Ъ ъ /ə/ Ier
Ы ы â, î, ĭ, ŭ[6] Î î /ɨ/ Ieri
Ь ь ă, ŭ, ĭ[6]
Ѣ ѣ ea Ea ea /æ/ Eati(u)
Ю ю iu IȢ iȢ ĬȢ ĭȢ /ju/ Io / Iu
Ѩ ѩ, IA[2] ia Ia ia /ja/ ia
Ѥ ѥ, IE[2] ie Ie ie /je/
Ѧ ѧ ĭa, ea[6] Ia ia, Ea ea /ja/, /æ/ Ia
Ѫ ѫ î Î î /ɨ/
Ѯ ѯ[7] 60 x Ks ks /ks/ Csi
Ѱ ѱ[7] 700 ps Пs пs /ps/ Psi
Ѳ ѳ[7] 9 th, ft T t, Ft ft /t/ and approx. /θ/ Thita
Ѵ ѵ[7] 400 i, u I i; У Ȣ /i/, /y/, /v/
în îm În în Îm îm /ɨn/, /ɨm/ În
Џ џ g (before e, i) Џ џ /ʤ/ Gea

انظر أيضا[عدل]

ملاحظات[عدل]

  1. ^ According to Costache Negruzzi, "Cum am învăţat româneşte", first published in Curier de Ambe Sexe, I, nr. 22, p.337–343
  2. ^ أ ب ت ث ج ح Initial vs. non-initial shapes: Є/Е, Ѻ/О, Ѹ/У, IA/Ѧ.
  3. ^ Й is hardly a separate letter of the alphabet; the letters Ю, Ȣ and Ѡ also accept a brevity sign.
  4. ^ In loanwords of Greek origin (or ones adopted through the Greek language), letters И and І correspond to eta and iota, respectively. In the words of Romanian origin and in Slavic loanwords, their usage follows pre-1917 Russian rules, namely, І before vowels, otherwise И.
  5. ^ The distinction of Ѡ and О is present not only in loanwords, but in Romanian words as well.
  6. ^ أ ب ت ث Letters ĭ and ŭ represent a barely spoken/heard i or u.
  7. ^ أ ب ت ث Letters Ѯ, Ѱ, Ѳ and Ѵ are used for copying Greek spelling of loanwords (especially for names and toponyms).