كتابة هانونوؤو
| كتابة هانونوؤو | |
|---|---|
| ٭ قد تحتوي هذه الصفحة على يونيكود الألفبائية الصوتية الدولية. | |
تعديل مصدري - تعديل  |
هانونوؤو (بالهانونوؤو: ᜱᜨᜳᜨᜳᜢ) أبوگيدا وأحد أنظمة كتابة السُيَت [الإنجليزية] (أنظمة الكتابة الفلبينية الأصلية) يُستخدم لكتابة لغة الهانونوؤو المُتحدث بها في جنوب جزيرة ميندورو في الفلبين من قبل شعوب المانگيان [الإنجليزية] الأصلية.[1][2] كان -ولا يزال- الخط مُستعملًا في الأغلب في الكتابة على سوق الخيزران بالسكين،[3][4] ولذلك لا توجد الكثير من الآثار القديمة للخط بسبب فساد الوسائط التي تُكتب عليها بعد مدة من الزمن.
المحارف[عدل]
| مقطعيات الهانونوؤو | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| نقحرة | k ك | g گ | ng ڠ (نگ) | t ت | d د | n ن | p پ | b ب | m م | y ي | r ر | l ل | w و | s س | h ه |
| صامت + a | ᜣ | ᜤ | ᜥ | ᜦ | ᜧ | ᜨ | ᜩ | ᜪ | ᜫ | ᜬ | ᜭ | ᜮ | ᜯ | ᜰ | ᜱ |
| صامت + i | ᜣᜲ | ᜤᜲ | ᜥᜲ | ᜦᜲ | ᜧᜲ | ᜨᜲ | ᜩᜲ | ᜪᜲ | ᜫᜲ | ᜬᜲ | ᜭᜲ | ᜮᜲ | ᜯᜲ | ᜰᜲ | ᜱᜲ |
| صامت + u | ᜣᜳ | ᜤᜳ | ᜥᜳ | ᜦᜳ | ᜧᜳ | ᜨᜳ | ᜩᜳ | ᜪᜳ | ᜫᜳ | ᜬᜳ | ᜭᜳ | ᜮᜳ | ᜯᜳ | ᜰᜳ | ᜱᜳ |
| مع الپامودپود (قاتل المصوت) | ᜣ᜴ | ᜤ᜴ | ᜥ᜴ | ᜦ᜴ | ᜧ᜴ | ᜨ᜴ | ᜩ᜴ | ᜪ᜴ | ᜫ᜴ | ᜬ᜴ | ᜭ᜴ | ᜮ᜴ | ᜯ᜴ | ᜰ᜴ | ᜱ᜴ |
مثال[عدل]
'أنت يا صديقي'[عدل]
| الأصلية بالهانونوؤوية | الهانونوؤوية مع الپامودپود | نقحرة | بالإنجليزية
(من قِبَل NCCA) |
بالعربية
(نقلًا عن الإنجليزية) |
بالتگالوگ
(مُترجمة من قبل Matthew Relucio) |
|---|---|---|---|---|---|
| ᜰᜲ ᜠᜩᜳ ᜪ ᜢ ᜩ ᜧ
ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧ ᜫ ᜫ ᜢ ᜮ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜨ ᜫ ᜦ ᜣᜲ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜯ ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧᜳ ᜫ ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳ ᜧᜲ ᜰ ᜠ ᜥ ᜤ ᜩ ᜦ ᜧ ᜬᜳ ᜧ ᜫ ᜶ |
ᜰᜲ ᜠᜬ᜴ᜩᜳᜧ᜴ ᜪᜬ᜴ ᜢ ᜥ ᜧᜨ᜴
ᜨᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ᜧᜳ ᜫᜨ᜴ ᜫᜬ᜴ ᜦ ᜣᜲᜩ᜴ ᜫ ᜧᜲ ᜣᜬ᜴ ᜯᜨ᜴ ᜫᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ ᜧᜳ ᜫᜨ᜴ ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜰ ᜠᜧ᜴ ᜥᜨ᜴ ᜤ ᜩᜤ᜴ ᜦᜥ᜴ᜧ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜫᜨ᜴᜶ |
Si ay-pod bay u- pa- dan
No kang ti- na gin-du- man May u- lang ma- di kag-nan May ta- kip ma di kay-wan Mo kang ti- na gin-du- man Ga si- yon di sa ad- ngan Ga pag- tang-da- yon di-man. |
You my friend, dearest of all,
thinking of you makes me sad; rivers deep are in between forests vast keep us apart But thinking of you with love; as if you are here nearby standing, sitting at my side. |
أنت يا صديقي، الأعز بين الجميع،
التفكير بك يجعلني شجيًّا؛ أنهارٌ عميقةٌ بيننا غابات شاسعةٌ تبقينا بعيدين ولكني أفكر فيك بحبّ؛ كأنك هنا على مقربة واقفًا، جالسًا على جانبي. |
Kaibigan kong mahal,
lungkot ang isipin ka; hiniwalay ng ilog, gubat ay mapagbukod Ngunit ang ibigin ka; na parang nandito ka, katabi't kayakap ko. |
يونيكود[عدل]
مدى اليونيكود لمحارف الهانونوؤو هو ما بين U+1720–U+173F:
| Hanunoo[1][2] Official Unicode Consortium code chart (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+172x | ᜠ | ᜡ | ᜢ | ᜣ | ᜤ | ᜥ | ᜦ | ᜧ | ᜨ | ᜩ | ᜪ | ᜫ | ᜬ | ᜭ | ᜮ | ᜯ |
| U+173x | ᜰ | ᜱ | ᜲ | ᜳ | ᜴ | ᜵ | ᜶ | |||||||||
| Notes | ||||||||||||||||
مصادر[عدل]
- ^ "Protect all PH writing systems, heritage advocates urge Congress". 27 أبريل 2018. مؤرشف من الأصل في 2022-04-28.
- ^ Postma، Antoon (يوليو 1971). "Contemporary Mangyan Scripts". Philippine Journal of Linguistics. ج. 2 ع. 1: 1–12.
- ^ Rubino، Carl. "The Hanunoo Script". Ancient Scripts of the Philippines. مؤرشف من الأصل في 2022-02-13. اطلع عليه بتاريخ 2016-10-08.
- ^ Conklin، Harold C. (2007). Fine Description: Ethnographic and Linguistic Essays. New Haven: Yale University Southeast Asia Studies. ص. 320–342.
| كتابة هانونوؤو في المشاريع الشقيقة: | |
| |
