نقاش:ممشى

لماذا الترجمة العمياء

ما علاقة الأمريكان بالممشى ؟!!!!!--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 20:20، 25 ديسمبر 2020 (ت ع م)

مرحبًا @عبد المؤمن: ليست ترجمة عمياء بل صلة المقالات (أنترويكي) كانت خاطئة، فالنسخة الإنجليزية تتحدث عن مصطلح أمريكي شائع الإستعمال (يعني تقريبا ممشى معلق وبالفرنسية يسمى passerelle) والذي يختلف عن ما جاء في هذه المقالة بالعربية، قمت باستعادة النسخة الأولية التي أنشأتها وأضفت لها ما يطابق الوصف (إن شئت حذفته إن لم يعجبك) ملاحظة بسيطة تكفي علامة تعجب واحدة وهي تفي بالغرض لجعل الجملة تعجبية أما خمسة فيفهم منها الإستخفاف تحياتي عادل امبارك ^راسلني 21:02، 25 ديسمبر 2020 (ت ع م)

@Nehaoua: شكرا لردكم - ما أقصده هو الاستغراب الشديد وليس الاستخفاف ، لأن الترجمة المباشرة التي وضعتها حذفت ما كنت قد أضفته أنا في أصل المقالة ، وهي لا تكاد تُقرأ - ما الذي يضطررنا لترجمة مقالة حول ممشى --«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 22:45، 25 ديسمبر 2020 (ت ع م)