أن تسرق بطرس لسداد بولس
_-_stained_glass,_St._Peter_and_St._Paul.jpg)
"أن تسرق بطرس لتدفع لبولس"،[1] أو الإصدارات الأخرى التي تطورت على مر القرون مثل "أن تقترض من بطرس لتدفع لبولس"، و"أن تجرد بطرس ليلبس بولس"،[2][3] هي عبارات بمعنى الأخذ من شخص أو شيء ليعطي لآخر، خاصة عندما يؤدي ذلك إلى القضاء على دين بتحمل دين آخر.[4] هناك العديد من المتغيرات الأخرى والعبارات المماثلة في العديد من اللغات.[5] "مناورة الرسل"، التي لها نفس المعنى مشتقة من هذه العبارة.[6][7]
تقول الأساطير الإنجليزية إن هذا التعبير يشير إلى حدث في إنجلترا عام 1550، حيث اعتبرت كنيسة الدير المخصصة للقديس بطرس في ويستمنستر ككاتدرائية بواسطة أوراق براءة؛ ولكن بعد عشر سنوات دمجت في أبرشية لندن عندما حلت أبرشية ويستمنستر، وبضع سنوات بعد ذلك استخدمت العديد من أصولها لإجراء إصلاحات في كاتدرائية القديس بول.[1][8] ومع ذلك، كانت هذه العبارة شائعة حتى قبل ذلك، حيث يعود تاريخها على الأقل إلى عام 1380.[1]
قد يكون هذا التعبير قد نشأ في الإنجليزية الوسطى كتركيب لأسماء شائعة - على سبيل المثال، مثل توم، ديك، وهاري - مع ارتفاق الدلالات الدينية لاحقًا،[9] أو بديلاً كإشارة إلى القديس بطرس والقديس بولس (اللذين يُصوَّران كثيرًا معًا في الفن المسيحي ويُعاملان بشكل مماثل في اللاهوت).[2][3] أحد الأسباب وراء الاستخدام المتكرر للاسمين في التعبيرات هي الترابط الذي يشكلونه من حيث التأليف.[5] القديسان بطرس وبولس المذكوران سابقًا كانوا من رسل المسيح، وكان كل منهما استشهد في روما القديمة وكان لديهما نفس يوم العيد (أي عيد القديسين بطرس وبولس في 29 يونيو). اليوم، يحدث العيد بمراقبة محدودة، ولكن كان يحتفل به على نطاق واسع داخل إنجلترا في العصور الوسطى. كانت العديد من الكنائس هناك مكرسة للزوج. وكل ذلك، جنبًا إلى جنب مع الشعب الإنجليزي الوسطى كونهم مسيحيين تقريبًا على نطاق واسع، جعلت من الشائع جدًا سماع هذين الاسمين معًا.[10][11]
"سرقة بيتر المُختار لدفع لبول الجماعي" هي تكييف لعبارة روديارد كيبلينج، والتي استخدمها لانتقاد مفاهيم إعادة توزيع الدخل والجماعية.[12] قام كيبلينغ بتضمين هذا التعبير في قصيدته "آلهة رؤوس الأقلام"، وجادل بأنه يجب أن يضمَّن في "التعاليم المسيحية" للمنظمة المركزية المحافظة؛ حيث كان الدرس الذي ينقله التعبير في نسخة كيبلينغ، والقصيدة بشكل عام، هو أن "يمكن إنشاء صندوق الأجور لتحفيز الرخاء للآخرين فقط من خلال التوفيرات الحكيمة للأفراد المقتصدين."[13]
انظر أيضاً[عدل]
المراجع[عدل]
- ^ أ ب ت Brewer، Ebenezer Cobham (2001). Wordsworth Dictionary of Phrase and Fable. Wordsworth Editions. ص. 923. ISBN:978-18-402-2310-1. مؤرشف من الأصل في 2023-08-10.
- ^ أ ب Cresswell، Julia (2010). Oxford Dictionary of Word Origins. Oxford University Press. ص. 370. ISBN:978-01-995-4793-7. مؤرشف من الأصل في 2023-05-26.
- ^ أ ب Ayto، John (2010). Oxford Dictionary of English Idioms. Oxford University Press. ص. 293. ISBN:978-01-995-4378-6. مؤرشف من الأصل في 2023-12-08.
- ^ Stevenson، Angus (2010). Oxford Dictionary of English. Oxford University Press. ص. 1536. ISBN:978-01-995-7112-3. مؤرشف من الأصل في 2023-06-15.
- ^ أ ب Marvin، Dwight Edwards (1922). The Antiquity of Proverbs: Fifty Familiar Proverbs and Folk Sayings with Annotations and Lists of Connected Forms, Found in All Parts of the World. G. P. Putnam's Sons. ص. 287–289.
- ^ Farmer، John Stephen (1890). Slang and Its Analogues. ص. 61.
- ^ Nash، Jay Robert (1992). Dictionary of Crime: Criminal Justice, Criminology, and Law Enforcement. Rowman & Littlefield. ص. 230. ISBN:978-15-907-7531-8. مؤرشف من الأصل في 2023-04-03.
- ^ Dixon، James Main (1891). Dictionary of Idiomatic English Phrases. T. Nelson and Sons. ص. 272.
- ^ Weekley، Ernest (2012). An Etymological Dictionary of Modern English. Courier. ص. 1077–1078. ISBN:978-04-861-2286-1. مؤرشف من الأصل في 2023-04-17.
- ^ Martin، Gary. "The meaning and origin of the expression: Rob Peter to pay Paul". The Phrase Finder. مؤرشف من الأصل في 2024-01-30. اطلع عليه بتاريخ 2017-01-18.
- ^ "rob Peter to pay Paul meaning". The Idioms Dictionary. مؤرشف من الأصل في 2023-09-22. اطلع عليه بتاريخ 2022-02-25.
- ^ Greenleaf، W. H. (2003). The British Political Tradition. Routledge. ج. 1: The Rise of Collectivism. ص. 216. ISBN:0-415-30300-1.
- ^ Kipling، Rudyard؛ Pinney، Thomas (2004). The Letters of Rudyard Kipling. University of Iowa Press. ج. 6: 1931–36. ص. 55. ISBN:0-87745-899-5.
