الاختلافات النصية في إنجيل يوحنا
الاختلافات النصية في إنجيل يوحنا (بالإنجليزية: Textual variants in the Gospel of John) هي موضوع دراسة تسمى النقد النصي للعهد الجديد .تنشأ الاختلافات النصية في المخطوطات عندما يقوم الناسخ بإجراء تحريفات متعمدة أو غير مقصودة على النص الذي يتم إعادة إنتاجه. وترد في هذه المقالة أدناه قائمة مختصرة من المتغيرات النصية في هذا الكتاب بالذات.
الاختلافات النصية الموجودة[عدل]
كلمات محذوفة أو مُضافة[عدل]
(إنجيل يوحنا 8: 59) "فَرَفَعُوا حِجَارَةً لِيَرْجُمُوهُ. أَمَّا يَسُوعُ فَاخْتَفَى وَخَرَجَ مِنَ الْهَيْكَلِ مُجْتَازًا فِي وَسْطِهِمْ وَمَضَى هكَذَا." التراجم العربية التي كتبت المقطع ''الفانديك''[1] التي حذفته ''الحياة''[2] ''المشتركة''[3] ''البولسية''[4] ''المبسطة''[5] ''اليسوعية'[6]' ''الكاثوليكية''[7] المخطوطات التي حذفته بردية 66 و 75 والفاتيكانية وبيزا وكثير من مخطوطات الفلجاتا والقبطي الصعيدي[8]
(إنجيل يوحنا 16: 16) "بَعْدَ قَلِيل لاَ تُبْصِرُونَنِي، ثُمَّ بَعْدَ قَلِيل أَيْضًا تَرَوْنَنِي، لأَنِّي ذَاهِبٌ إِلَى الآبِ»." التراجم العربية التي كتبت المقطع ''الفانديك''[9] والتي حذفت ''الحياة''[10] ''المشتركة''[11] ''اليسوعية''[12] ''المبسطة''[13] ''البولسية''[14] ''الكاثوليكية''[15] المخطوطات التي حذفته بردية 66 والسينائية والفاتيكانية وبيزا وواشنطون والقبطي الصعيدي وسبب الحذف هو خطأ ناسخ بالحذف كعادة نساخ النص الاسكندري[16]
(إنجيل يوحنا 11: 41) "فَرَفَعُوا الْحَجَرَ حَيْثُ كَانَ الْمَيْتُ مَوْضُوعًا، وَرَفَعَ يَسُوعُ عَيْنَيْهِ إِلَى فَوْقُ، وَقَالَ: «أَيُّهَا الآبُ، أَشْكُرُكَ لأَنَّكَ سَمِعْتَ لِي،" التراجم العربية التي كتبت المقطع ''الفانديك''[17] اما التي حذفت المقطع ''الحياة''[18] ''المشتركة''[19] ''المبسطة''[20] ''البولسية''[21] ''اليسوعية''[22] ''الكاثوليكية''[23] الحذف قد يكون خطأ نسخي بسبب ان عين الناسخ انتقلت من اون الي اوس وحذف المقطع[24]
(إنجيل يوحنا 1: 27) هُوَ الَّذِي يَأْتِي بَعْدِي، الَّذِي صَارَ قُدَّامِي، الَّذِي لَسْتُ بِمُسْتَحِقّ أَنْ أَحُلَّ سُيُورَ حِذَائِهِ»." التراجم العربية التي كتبت المقطع ''الفانديك''[25] التي حذفته ''المشتركة''[26] ''المبسطة''[27] ''الحياة''[28] ''البولسية''[29] ''اليسوعية''[30] ''الكاثوليكية''[31] ,مخطوطات التي حذفته بردية 66 و 75 من القرن الثالث والسينائية و الفاتيكانية من القرن الرابع والترجمة القبطي الصعيدي ,مخطوطة واشنطن بها نص غير صحيح وهم من ضمن الاصحاحات المفقوده ومكتوبة مره ثانية[32]
مقلات ذات صلة[عدل]
- الاختلافات النصية في الرسالة إلى العبرانيين
- الاختلافات النصية في سفر أعمال الرسل
- الاختلافات النصية في سفر التكوين
المراجع[عدل]
- ^ "ترجمة فاندايك البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 8". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 14 (مساعدة) - ^ "ترجمة كتاب الحياة البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 8". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الترجمة المشتركة البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 8". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الترجمة البولسية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 8". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة يُوحَنّا 8". ebible.org. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "الترجمة اليسوعية إنجيل يوحنا 8". Arabic Catholic Bible. مؤرشف من الأصل في 2024-06-01. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "الترجمة الكاثوليكية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 8". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "هل العدد الذي يقول مجتازا في وسطهم ومضي هكذا محرف". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-04-15.
- ^ "ترجمة فاندايك البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 16". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 14 (مساعدة) - ^ "ترجمة كتاب الحياة البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 16". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الترجمة المشتركة البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 16". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الترجمة اليسوعية إنجيل يوحنا 16". Arabic Catholic Bible. مؤرشف من الأصل في 2024-06-01. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة يُوحَنّا 16". ebible.org. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "الترجمة البولسية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 16". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الترجمة الكاثوليكية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 16". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "هل العدد الذي يقول لاني ذاهب الي الاب محرف". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-04-15.
- ^ "ترجمة فاندايك البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 11". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 14 (مساعدة) - ^ "ترجمة كتاب الحياة البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 11". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الترجمة المشتركة البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 11". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة يُوحَنّا 11". ebible.org. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "الترجمة البولسية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 11". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الترجمة اليسوعية إنجيل يوحنا 11". Arabic Catholic Bible. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "الترجمة الكاثوليكية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 11". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "هل العدد الذي يقول حيث كان الميت موضوعا محرف". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-13. اطلع عليه بتاريخ 2024-04-15.
- ^ "ترجمة فاندايك البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 1". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 14 (مساعدة) - ^ "الترجمة المشتركة البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 1". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة يُوحَنّا 1". ebible.org. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "ترجمة كتاب الحياة البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 1". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الترجمة البولسية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 1". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الترجمة اليسوعية إنجيل يوحنا 1". Arabic Catholic Bible. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "الترجمة الكاثوليكية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 1". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "هل العدد الذي يقول الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي محرف". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2015-04-23. اطلع عليه بتاريخ 2024-04-16.