الاختلافات النصية في الرسالة إلى العبرانيين
الاختلافات النصية في الرسالة إلى العبرانيين او رسالة العبرانيين (بالإنجليزية: Textual variants in the Epistle to the Hebrews) هي موضوع الدراسة التي تسمى النقد النصي للعهد الجديد. تنشأ الاختلافات النصية في المخطوطات عندما يقوم الناسخ بإجراء تحريفات متعمدة أو غير مقصودة على النص الذي يتم إعادة إنتاجه. وترد في هذه المقالة أدناه قائمة مختصرة من المتغيرات النصية في هذا الكتاب بالذات.
الاختلافات النصية الموجودة
[عدل]في عبرانيين 2: 7 ''وَضَعْتَهُ قَلِيلاً عَنِ الْمَلاَئِكَةِ. بِمَجْدٍ وَكَرَامَةٍ كَلَّلْتَهُ، وَأَقَمْتَهُ عَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ.'' التراجم العربية التي كتبت الجملة ''الفانديك''[1] ''الحياة''[2] التي حذفته ''المشتركة'[3] ''البولسية''[4] ''المبسطة''[5] ''الكاثوليكية''[6] ''اليسوعية''[7] ''السارة''[8] ''الشريف''[9] ''النسخة الأرثوذكسية''[10] في المخطوطات, غير موجودة في بردية 46 والفاتيكانية والمخطوطات البيزنطة [11]
في عبرانيين 7: 21 " لأَنَّ أُولَئِكَ بِدُونِ قَسَمٍ قَدْ صَارُوا كَهَنَةً، وَأَمَّا هَذَا فَبِقَسَمٍ مِنَ الْقَائِلِ لَهُ: «أَقْسَمَ الرَّبُّ وَلَنْ يَنْدَمَ، أَنْتَ كَاهِنٌ إِلَى الأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادِقَ». التراجم العربية التي كتبت الجملة عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادِقَ عبرانيين 7: 21, الفانديك[12][13][14] ''النسخة الأرثوذكسية''[15] اما التي حذفته ''الحياة''[16][17][18][19] ''المشتركة''[20][21] ''البولسية''[22] ''المبسطة''[23][24] ''الكاثوليكية''[25] اليسوعية[26][27][28] '' السارة''[29] ''الشريف''[30] المخطوطات, غير موجودة في بردية 46 والفاتيكانية والافرايمية والفلجاتا والقبطي[31]
في عبرانيين 10: 34 لأَنَّكُمْ رَثَيْتُمْ لِقُيُودِي أَيْضاً، وَقَبِلْتُمْ سَلْبَ أَمْوَالِكُمْ بِفَرَحٍ، عَالِمِينَ فِي أَنْفُسِكُمْ أَنَّ لَكُمْ مَالاً أَفْضَلَ فِي السَّمَاوَاتِ وَبَاقِياً» التراجم العربية التي كتبت الجملة ''الفانديك''[32] ''الحياة''[33] ''النسخة الأرثوذكسية''[34] التي حذفته ''المشتركة''[35] ''البولسية''[36] ''المبسطة''[37] ''الكاثوليكية''[38] اليسوعية[39] ''السارة''[40] ''الشريف''[41] المخطوطات, غير موجودة في بردية 13 و 46 والنص الاسكندري وبعض الفلجاتا وبعض القبطي, يقال ان سبب حذف هو ان ناسخ نسى كتابته والذي تسبب في انتشار الخطاء في مخطوطات اخرى[42]
اختلافات في محتوى النص
[عدل]في عبرانيين 2: 9 وَلَكِنَّ الَّذِي وُضِعَ قَلِيلاً عَنِ الْمَلاَئِكَةِ، يَسُوعَ، نَرَاهُ مُكَلَّلاً بِالْمَجْدِ وَالْكَرَامَةِ، مِنْ أَجْلِ أَلَمِ الْمَوْتِ، لِكَيْ (بعيدا عن///يَذُوقَ) بِنِعْمَةِ اللهِ الْمَوْتَ لأَجْلِ كُلِّ وَاحِدٍ. المخطوطات المكتشفة التي كتبت {بعيدا عن} ثلاث مخطوطات يونانية من القرن العاشر ومخطوطة واحدة من الفلجاتا وقليل من مخطوطات البشيتا, الذين ذكره النص اوريجانوس وامبروسيوس وثيؤوديرت وفيجيليوس وفلجينتيوس[43]
انظر أيضًا
[عدل]- الاختلافات النصية في إنجيل مرقس
- الاختلافات النصية في سفر أعمال الرسل
- الاختلافات النصية في إنجيل يوحنا
- الاختلافات النصية في سفر التكوين
- الاختلافات النصية في رسالة كورنثوس الثانية
- الاختلافات النصية في رسالة يوحنا الأولى
- الاختلافات النصية في سفر رؤيا يوحنا اللاهوتي
- الاختلافات النصية في إنجيل متى
- الاختلافات النصية في إنجيل لوقا
- الاختلافات النصية في رسالة فيلبي
- الاختلافات النصية في رسالة بطرس الأولى
- الاختلافات النصية في رسالة رومية
- الاختلافات النصية في رسالة غلاطية
- الاختلافات النصية في رسالة تيموثاوس الأولى
- الاختلافات النصية في رسالة كورنثوس الأولى
- الاختلافات النصية في رسالة أفسس
- الاختلافات النصية في رسالة كولوسي
- الاختلافات النصية في رسالة بطرس الثانية
المراجع
[عدل]- ^ "ترجمة فاندايك رسالة إلى العبرانيين الفصل 2". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-12.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 14 (مساعدة) - ^ "ترجمة كتاب الحياة رسالة إلى العبرانيين الفصل 2". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-12.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الترجمة المشتركة رسالة إلى العبرانيين الفصل 2". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-12.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الترجمة البولسية رسالة إلى العبرانيين الفصل 2". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-12.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة عِبرانِيّين 2". ebible.org. مؤرشف من الأصل في 2024-06-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-12.
- ^ "الترجمة الكاثوليكية رسالة إلى العبرانيين الفصل 2". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-12.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "الرسالة إلى العبرانيّين - 2 - 'اليسوعية". Arabic Catholic Bible. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-12.
- ^ "رسالة العبرانيين - الأصحاح 2 | ترجمة الأخبار السارة (Good News Arabic)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2023-03-27. Retrieved 2024-06-12.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "العبرانيين 2 | الكتاب الشريف". www.kitabsharif.org. 28 يونيو 2021. مؤرشف من الأصل في 2024-03-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-17.
- ^ الرِّسَالة إلى العِبرانِيِّين الأَصْحَاحُ الثَّانِي | GOV Bible / النسخة الأرثوذكسية.
- ^ "هل العدد الذي يقول وأقمته علي لأعمال يديك محرف ؟ عبرانيين 2: 7". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2015-04-23. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-12.
- ^ "فاندايك العبرانيين ۷". www.injeel.com. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "ترجمة فاندايك رسالة إلى العبرانيين الفصل 7". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-01. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-01.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 14 (مساعدة) - ^ "الكتاب المقدس باللغة العربية، فان دايك اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ ٧". ebible.org. مؤرشف من الأصل في 2015-05-01. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ الرِّسَالة إلى العِبرانِيِّين الأَصْحَاحُ السَّابِع | GOV Bible | YouVersion/الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية/ القدس.
- ^ "كتاب الحياة رسالة إلى العبرانيين الفصل 7". 95.85.10.16. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: horizontal tab character في|عنوان=في مكان 12 (مساعدة) - ^ "كتابي | قراءة الكتاب المقدس | الحياة". ketaby.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "ترجمة الحياة - رسالة إلى العبرانيين 7". godrules.net. مؤرشف من الأصل في 2020-01-15. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-01.
- ^ "كتاب الحياة عِبرانِيّين ٧". ebible.org. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس رسالة إلى العبرانيين الفصل 7". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-01. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-01.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 35 (مساعدة) - ^ رسالة إلى العبرانيين 7 | المشتركة Bible | YouVersion. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02.
- ^ "الترجمة البولسية-رسالة إلى العبرانيين -الفصل 7". 95.85.10.16. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-01.
{{استشهاد ويب}}: horizontal tab character في|عنوان=في مكان 38 (مساعدة) - ^ "الترجمة المبسطة رسالة إلى العبرانيين 7". David Servant. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-01.
- ^ "الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة عِبرانِيّين 7". ebible.org. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "الترجمة الكاثوليكية رسالة إلى العبرانيين الفصل 7". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-01. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-01.
- ^ "اليسوعية - الرسالة إلى العبرانيّين". Arabic Catholic Bible. مؤرشف من الأصل في 2023-10-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ العبرانيّين 7 | ت.ك.ع Bible | YouVersion. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02.
- ^ "اليسوعية - العبرانيّين 7". www.cfanarabic.com. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "رسالة العبرانيين - الأصحاح 7 | ترجمة الأخبار السارة (Good News Arabic)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-12. Retrieved 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "العبرانيين 7 | الكتاب الشريف". www.kitabsharif.org. 28 يونيو 2021. مؤرشف من الأصل في 2024-03-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-17.
- ^ "هل العدد الذي يقول أنت كاهن الي الابد علي رتبة ملكي صادق محرف ؟ عبرانيين 7: 21". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2024-04-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
- ^ "رسالة العبرانيين - الأصحاح 10 | ترجمة سميث و فاندايك (Smith & Van Dyke)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-02-25. Retrieved 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رسالة العبرانيين - الأصحاح 10 | ترجمة كتاب الحياة (Arabic Life Application Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2022-11-27. Retrieved 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ الرِّسَالة إلى العِبرانِيِّين الأَصْحَاحُ العَاشِر | GOV Bible | YouVersion / النسخة الأرثوذكسية.
- ^ "الترجمة المشتركة رسالة إلى العبرانيين الفصل 10". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الترجمة البولسية-رسالة إلى العبرانيين -الفصل 10". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: horizontal tab character في|عنوان=في مكان 38 (مساعدة) - ^ "الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة عِبرانِيّين 10". ebible.org. مؤرشف من الأصل في 2024-06-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
- ^ "الترجمة الكاثوليكية رسالة إلى العبرانيين الفصل 10". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
- ^ "رسالة العبرانيين - الأصحاح 10 | ترجمة اليسوعية (Jesuit Arabic Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-19. Retrieved 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "رسالة العبرانيين - الأصحاح 10 | ترجمة الأخبار السارة (Good News Arabic)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-19. Retrieved 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "عبرانيين 10 | الكتاب الشريف". www.kitabsharif.org. 28 يونيو 2021. مؤرشف من الأصل في 2024-06-17. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
- ^ "هل العدد الذي يقول لَكُمْ مَالاً أَفْضَلَ فِي السَّمَاوَاتِ وَبَاقِياً محرف ؟ عبرانيين 1: 34 الجزء الثاني". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2024-06-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
- ^ "هل العدد الذي يقول لِكَيْ يَذُوقَ بِنِعْمَةِ اللهِ الْمَوْتَ محرف بشهادة اقوال الإباء". www.drghaly.com. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-09.
